1
00:00:21,374 --> 00:00:23,249
[男が口笛を吹く]

2
00:00:23,332 --> 00:00:25,124
おい、フランク！しましょう
それを終えて家に帰ります。

3
00:00:25,207 --> 00:00:26,457
あなたは何と言いますか？

4
00:00:26,541 --> 00:00:28,541
さて、もう一つもらいました
1時間の仕事。

5
00:00:28,624 --> 00:00:31,124
あの子は私にくっついてくれるだろう、
それから私は彼にロープを見せます。

6
00:00:31,207 --> 00:00:33,082
わかった。あなたはロックアップします
行く前に私？

7
00:00:33,124 --> 00:00:35,499
独立記念日の週末、バディボーイ。
移動しなければなりません。

8
00:00:35,582 --> 00:00:37,666
そうそう。うん。
さて、素晴らしい4位を過ごしました。

9
00:00:37,749 --> 00:00:39,832
そして日曜日に会いましょう
バーベキューで。

10
00:00:39,916 --> 00:00:42,541
信じたほうがいいよ。
ベルをつけてそこに行きます。

11
00:00:42,624 --> 00:00:45,749
キッド、言いたいことがあるのですが、
これは心から言っています。

12
00:00:45,832 --> 00:00:48,874
何が起こっても、
私の名前にちなんで名付けないでください。

13
00:00:48,957 --> 00:00:50,457
（笑）

14
00:00:51,041 --> 00:00:52,791
落ち着け、フランク。

15
00:00:53,957 --> 00:00:55,707
バートはジョーカーだということ。

16
00:00:55,791 --> 00:00:57,624
オーケー、フレディ、ついて来い
そして何かを学びます。

17
00:00:57,707 --> 00:00:59,291
わかった。

18
00:00:59,374 --> 00:01:01,832
こちらセントから注文が入りました。
ルイ大学医学部。

19
00:01:01,916 --> 00:01:04,999
大人の女性が二人欲しい
完璧な歯を持つ骸骨。

20
00:01:05,082 --> 00:01:07,791
それが2-AF-PTです。

21
00:01:07,874 --> 00:01:09,791
わかりました？それで、来てください
ここから「A」セクションへ。

22
00:01:09,874 --> 00:01:11,957
―大人の「A」ですね。
-わかった。

23
00:01:12,041 --> 00:01:14,249
それからそれは分割されます
2つのセクションに分かれています。

24
00:01:14,332 --> 00:01:16,999
それは「M」に分かれています
男性の「F」は...

25
00:01:17,082 --> 00:01:18,916
-女性。
-いい子だよ。

26
00:01:18,999 --> 00:01:20,582
さて、「PT」。

27
00:01:20,666 --> 00:01:23,374
あなたがそう思ったとします
「かなり厳しい」けど、いや、それは…

28
00:01:23,457 --> 00:01:26,249
-完璧な歯。
-とても良い。

29
00:01:26,332 --> 00:01:29,041
これで、より優れたものを手に入れることができます
そこに置いて、その木箱に置きました。

30
00:01:29,124 --> 00:01:32,291
素敵なお別れをしましょう
この小さな女性のために。

31
00:01:33,166 --> 00:01:34,291
わかった。

32
00:01:35,457 --> 00:01:37,582
よくやった。私たちが欲しいのは
彼女が快適になるように。

33
00:01:37,666 --> 00:01:39,749
さあ、彼女を中に入れるのを手伝ってください。
彼女の足を掴んでください。

34
00:01:39,791 --> 00:01:41,249
わかった。

35
00:01:41,332 --> 00:01:44,582
今、あなたはいくつかを手に入れます
その発泡スチロールのポップコーン、

36
00:01:44,666 --> 00:01:46,916
それを周りに広げてください。

37
00:01:46,999 --> 00:01:50,124
ケチらないでください。
バートおじさんがこの費用を払っている。

38
00:01:50,207 --> 00:01:53,082
もっと、フレディ、もっと。
わかりました、それでいいです。

39
00:01:53,124 --> 00:01:55,874
さあ、周りに広めてください。
それは正しい。

40
00:01:55,957 --> 00:01:58,541
―とてもいい仕事をされていますね。
-ありがとう。

41
00:01:58,624 --> 00:02:00,582
大丈夫だよ
倉庫業。

42
00:02:00,666 --> 00:02:02,374
どこですべてを入手できますか
これらの骸骨は何ですか？

43
00:02:02,457 --> 00:02:04,874
-ああ、彼らはインドから来ました。
-インド？

44
00:02:04,957 --> 00:02:07,832
国際条約。
すべての骸骨はインドから来ています。

45
00:02:07,916 --> 00:02:09,249
冗談じゃないよ。どうして？

46
00:02:09,332 --> 00:02:10,874
一体どうやって「どうして」わかるのですか？

47
00:02:10,957 --> 00:02:12,791
重要な質問は、

48
00:02:12,874 --> 00:02:15,124
彼らはどこですべてを手に入れますか
完璧な歯を持つ骸骨？

49
00:02:15,207 --> 00:02:17,124
お聞きします
深刻な質問。

50
00:02:17,207 --> 00:02:19,291
あなたの知っている人は何人亡くなっていますか

51
00:02:19,374 --> 00:02:22,749
美しく完璧なセットで
チョッパーのマンコの中にいるんだろ？

52
00:02:22,832 --> 00:02:24,416
誰も思いつきません。

53
00:02:24,499 --> 00:02:27,749
いいえ、あると思います。
インドにある骸骨農場。

54
00:02:27,832 --> 00:02:29,957
（笑）
イエス！

55
00:02:30,041 --> 00:02:33,249
さあ、坊や。
ここで叔父を追ってください。

56
00:02:33,332 --> 00:02:34,874
さぁ行こう。

57
00:02:34,957 --> 00:02:36,832
言う必要はない
これらは何のためにあるのか。

58
00:02:36,916 --> 00:02:38,374
バババブーム！

59
00:02:39,207 --> 00:02:42,416
ここに補綴物があります
デバイスがあちこちにあります。

60
00:02:42,499 --> 00:02:44,624
そこの下を見てください。車椅子。

61
00:02:44,707 --> 00:02:46,541
右。これらは素晴らしいですね。

62
00:02:46,582 --> 00:02:48,082
ここにあなたが何かあります
あまり見かけません。

63
00:02:48,124 --> 00:02:50,082
あなたは特権的な人です。

64
00:02:50,166 --> 00:02:53,707
これらは分割された犬です。
そう、獣医学部のことです。

65
00:02:53,791 --> 00:02:55,624
ああ、たくさん得られるよ
分割犬の注文。

66
00:02:55,707 --> 00:02:56,791
-それは本当にすごいですね。
-うん。

67
00:02:56,874 --> 00:02:59,832
-[うなり声]
-ふざけないでください、あなたは学んでいるのです。

68
00:02:59,916 --> 00:03:03,832
フレディ、ここだよ
私たちは新鮮な死体を保管しています。

69
00:03:03,916 --> 00:03:05,749
医学部に販売しています

70
00:03:05,832 --> 00:03:08,457
そして米軍へ
弾道試験用。

71
00:03:14,749 --> 00:03:16,332
さて、こんにちは。

72
00:03:25,332 --> 00:03:27,541
私たちは通常、
これ以上の在庫があり、

73
00:03:27,624 --> 00:03:30,582
でも、ああ、私たちは期待しています
月曜日の発送。

74
00:03:32,499 --> 00:03:34,999
ふ、いつもここには何人の遺体があるんですか？

75
00:03:35,082 --> 00:03:37,166
まあ、知っています、あなたはそうではありません
過剰在庫になりたい。

76
00:03:37,249 --> 00:03:39,082
飲食店の営業みたいな感じで、

77
00:03:39,166 --> 00:03:42,624
在庫が欲しくないのですか
鮮度を失うこと。

78
00:03:43,666 --> 00:03:45,541
（笑）

79
00:03:45,624 --> 00:03:47,166
私が何をするか教えてください、坊や。

80
00:03:47,249 --> 00:03:49,499
埋め方を教えてください
これらの配送フォームを送信してください。

81
00:03:51,582 --> 00:03:53,124
生きているように見えます。

82
00:03:57,624 --> 00:04:00,874
-今夜はパーティーするつもりですか？
- そうだ、パーティーするよ。

83
00:04:00,957 --> 00:04:02,332
さて、どこでしょうか？
どこでパーティーするの？

84
00:04:02,416 --> 00:04:05,041
-わからない。どこかで。
-ねえ、公園に行ってもいいよ。

85
00:04:05,124 --> 00:04:08,124
いや、それはできません。警察は
公園に戻ったら撃ってください。

86
00:04:08,207 --> 00:04:09,749
それに、今夜死ぬ気はない。

87
00:04:09,791 --> 00:04:11,249
私は死が好きです。

88
00:04:11,332 --> 00:04:13,124
私はセックスのある死が好きです。
ケイシー、あなたはどうですか？

89
00:04:13,207 --> 00:04:15,416
-死とのセックスが好きですか？
-そうだ、だからクソして死ね。

90
00:04:15,499 --> 00:04:16,999
それで、いつ行くか
今夜はパーティー、ティナ？

91
00:04:17,082 --> 00:04:18,124
ああ、皆さん、
それは本当にひどいことになるだろう、

92
00:04:18,207 --> 00:04:19,999
でもフレディに会うことになっている
彼が仕事を辞めるとき。

93
00:04:20,082 --> 00:04:21,707
ええ、あなたはどこで
彼に会うはずですか？

94
00:04:21,791 --> 00:04:23,374
この医療品倉庫では
彼が働いている場所。

95
00:04:23,457 --> 00:04:25,707
いや、彼は仕事を得たんだろうか？
なんてクソだ。

96
00:04:25,791 --> 00:04:27,416
くそー、なぜそう言わなかったの？

97
00:04:27,499 --> 00:04:29,499
みんなでフレディを迎えに行きませんか？

98
00:04:29,582 --> 00:04:31,749
フレディはいつもどこにいるかを知っています
パーティーをする場所があります。

99
00:04:41,457 --> 00:04:42,832
フランク？

100
00:04:42,916 --> 00:04:44,957
ええ、子供？

101
00:04:45,041 --> 00:04:48,291
一番奇妙なことは何ですか
ここで見たことがありますか？

102
00:04:48,374 --> 00:04:49,832
ああ、子供よ、

103
00:04:49,916 --> 00:04:52,166
奇妙なものがやってくるのを見たことがありますが、

104
00:04:52,249 --> 00:04:54,999
そして私は奇妙な出来事が起こるのを見てきました。

105
00:04:55,082 --> 00:04:57,249
でも、私が今まで見た中で最も奇妙なものは

106
00:04:57,332 --> 00:04:59,416
すべてをキャップするだけで済みました。

107
00:04:59,499 --> 00:05:02,082
そうそう？あれは何でしょう？

108
00:05:02,166 --> 00:05:04,207
質問させてください、坊や。

109
00:05:05,624 --> 00:05:09,874
あなたはその映画を見ましたか、
<i>ナイト・オブ・ザ・リビングデッド?</i>

110
00:05:09,957 --> 00:05:11,832
ええ、ええ、それは
死体がある場所

111
00:05:11,916 --> 00:05:13,124
人々を食べ始めますよね？

112
00:05:13,207 --> 00:05:15,374
もちろん。え、それはどうですか？

113
00:05:15,457 --> 00:05:18,957
その映画を知っていましたか
実話に基づいてたのか？

114
00:05:19,041 --> 00:05:21,541
さあ、あなたは私をクソだと思いますよね？

115
00:05:21,582 --> 00:05:24,166
これまでの人生でこれほど真剣になったことはありません。

116
00:05:25,416 --> 00:05:26,457
それは不可能です。

117
00:05:26,541 --> 00:05:29,291
つまり、彼らは示しました
世界を席巻するゾンビ。

118
00:05:29,374 --> 00:05:33,291
彼らはそれをすべて変えました。
本当に何が起こったのかと言うと、

119
00:05:33,374 --> 00:05:37,416
1969年にピッツバーグで、
VAで病院、

120
00:05:37,499 --> 00:05:39,582
化学物質の流出があった

121
00:05:39,666 --> 00:05:41,999
そしてそのすべて

122
00:05:42,082 --> 00:05:44,832
遺体安置所にちょっと漏れた

123
00:05:44,916 --> 00:05:47,082
そしてそれがすべての死体を作った

124
00:05:47,166 --> 00:05:49,249
ちょっと飛び跳ねて
生きていたのに。

125
00:05:49,332 --> 00:05:50,791
何の化学物質？

126
00:05:50,874 --> 00:05:53,749
2-4-5-トリオキシン、
それは呼ばれます。

127
00:05:53,832 --> 00:05:57,124
スプレーする程度だった
マリファナか何か。

128
00:05:57,207 --> 00:05:59,249
そしてダロー・ケミカル・カンパニー

129
00:05:59,332 --> 00:06:01,416
それを開発しようとしていた
陸軍のために。

130
00:06:01,499 --> 00:06:04,999
そして彼らはその男にこう言いました
映画を作りました

131
00:06:05,082 --> 00:06:09,082
もし彼が本当の話をしたら、
彼らはただ彼を告訴するだろう。

132
00:06:09,166 --> 00:06:12,416
それで彼はすべてを変えました
周囲の事実。

133
00:06:12,499 --> 00:06:14,749
それで、実際に何が起こったのでしょうか？

134
00:06:14,791 --> 00:06:17,874
まあ、彼らはすべてを閉鎖しました、ほら、

135
00:06:17,957 --> 00:06:21,582
そして陸軍はすべてを出荷した
その汚染された汚れ

136
00:06:21,666 --> 00:06:24,666
そしてそれらの死体はすべて出てきました。

137
00:06:24,749 --> 00:06:27,624
そして彼らはそれを秘密にしていた。しー。

138
00:06:28,582 --> 00:06:29,832
なんと...

139
00:06:29,916 --> 00:06:32,416
それで、どうしてそれを知ったのですか？

140
00:06:32,499 --> 00:06:35,541
典型的な陸軍のクソだ。

141
00:06:35,624 --> 00:06:39,416
運輸局
注文を取り消しました、

142
00:06:40,624 --> 00:06:44,041
そして彼らはその遺体をここに輸送しました

143
00:06:44,124 --> 00:06:47,124
の代わりに
ダローケミカル社。

144
00:06:47,916 --> 00:06:50,249
[電話が鳴る]

145
00:06:52,541 --> 00:06:53,749
こんにちは？

146
00:06:54,541 --> 00:06:55,791
ああ、こんにちは、ハニー。

147
00:06:55,874 --> 00:06:57,874
ああ、いいえ、家に帰ります
約1時間。

148
00:06:57,916 --> 00:07:00,332
あなたは、ええと、
ポットロースト、熱いですよ？

149
00:07:01,624 --> 00:07:05,416
ええ、もちろん、愛しています、
それもね、ハニー。うん。キス、キス。

150
00:07:10,749 --> 00:07:12,416
見たいですか？

151
00:07:14,332 --> 00:07:17,124
-見えますか？
-死体。

152
00:07:19,457 --> 00:07:21,124
あなたは何について話しているのですか？

153
00:07:21,207 --> 00:07:24,249
-彼らは地下にいます。
-いいえ。

154
00:07:25,124 --> 00:07:27,541
-来て。
-とんでもない。

155
00:07:27,582 --> 00:07:29,291
[ドアが軋む]

156
00:07:33,457 --> 00:07:36,457
3 番目のステップに注意してください。
それは雌犬です。

157
00:07:36,499 --> 00:07:38,457
つまり、彼らはちょうど持ってきた
それらの遺体をここに置き去りにしたのか？

158
00:07:38,541 --> 00:07:40,207
まあ、あなたは陸軍を知っています。

159
00:07:40,291 --> 00:07:42,124
そして彼らはここに来ました
ずっと？

160
00:07:42,666 --> 00:07:45,166
思い起こせば14年。

161
00:07:46,541 --> 00:07:48,082
冗談じゃない？

162
00:07:50,374 --> 00:07:51,832
そこにいます。

163
00:07:52,957 --> 00:07:54,749
そこに死体がある？

164
00:08:01,749 --> 00:08:04,374
[きしみ音]

165
00:08:13,249 --> 00:08:16,207
ああ、クソ。それを見てください。

166
00:08:16,291 --> 00:08:19,457
-あれは生きていたと？
-そう彼らは言います。

167
00:08:25,582 --> 00:08:27,041
ああ、神様。

168
00:08:28,082 --> 00:08:30,291
-ほら、これは漏れないですよね？
-リーク？いやいや。

169
00:08:30,374 --> 00:08:33,707
これらのものは、によって作られました
アメリカ陸軍工兵隊。

170
00:08:34,582 --> 00:08:37,457
ああ、クソ！
[咳]

171
00:08:42,291 --> 00:08:44,041
[窒息]

172
00:11:07,999 --> 00:11:10,582
[静かなクラシック音楽が流れます]

173
00:11:18,249 --> 00:11:20,541
こんにちは、親愛なる。あなたの一日はどうでした？

174
00:11:20,624 --> 00:11:22,041
いつもの、クソ。

175
00:11:22,124 --> 00:11:23,791
ああ、ごめんなさい。

176
00:11:23,874 --> 00:11:25,166
夕食は何ですか？

177
00:11:25,249 --> 00:11:27,291
お気に入りのラムチョップ。

178
00:11:27,374 --> 00:11:29,124
昼食に食べました。

179
00:11:50,082 --> 00:11:53,124
はい、チェックインしているのは私です
ステーション 3 から 16:00--

180
00:11:53,207 --> 00:11:55,457
えー、16:01時間になります。

181
00:11:55,541 --> 00:11:57,707
夕方まで家にいます。右。

182
00:12:02,957 --> 00:12:05,124
[電話をかける]

183
00:12:11,666 --> 00:12:15,332
周りに住むのは緊張する
ずっとその装備。

184
00:12:15,416 --> 00:12:18,624
彼らは到達できなければなりません
24時間、どこにいても私に。

185
00:12:18,707 --> 00:12:19,707
それはご存知ですよね。

186
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
そのすべての電子レンジ
オーブンに影響を与えるものがあります。

187
00:12:22,124 --> 00:12:24,416
私たちがそれらを見つけたら、次のことを行うことができます
機器を取り出してもらいます。

188
00:12:24,499 --> 00:12:26,166
でも、いつになったら見つかるのでしょうか？

189
00:12:26,249 --> 00:12:28,416
キリスト、エセル、私にはわかりません！

190
00:12:29,749 --> 00:12:31,707
たぶん、私たちはそれらを決して見つけることはできないでしょう。

191
00:12:36,416 --> 00:12:38,374
ほら、私たちは行ってきました
これまでのすべてを通して。

192
00:12:38,457 --> 00:12:40,291
彼らはどこにでもいる可能性があります。

193
00:12:41,291 --> 00:12:43,791
[ハードロック音楽が流れます]

194
00:12:46,916 --> 00:12:48,332
それにしても、一体どこへ行くんだ？

195
00:12:48,416 --> 00:12:50,832
-パーティーへ！
-フレディを迎えに行きます。

196
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
ああ、そうだ、一体何なんだ
それにしてもフレディは最近まで？

197
00:12:52,624 --> 00:12:54,957
-彼は自分で仕事を見つけました。
-ああ、そんなことないよ？何の仕事？

198
00:12:55,041 --> 00:12:57,666
-彼は倉庫の店員です。
-うん？それはくだらない仕事のように聞こえます。

199
00:12:57,749 --> 00:12:59,374
まあ、それは大統領ではありません
米国の、

200
00:12:59,457 --> 00:13:01,207
しかし、少なくとも彼は作ります
物を買うためのお金。

201
00:13:01,291 --> 00:13:03,124
ああ、そう、たぶん彼はそうするだろう
私から何か買ってくれる？

202
00:13:03,207 --> 00:13:05,249
彼はあなたのことが好きではありません
一種の、自殺。

203
00:13:05,332 --> 00:13:07,999
どうしてあなたたちはただやって来るのですか
どこかに車で行きたいときは？

204
00:13:08,082 --> 00:13:10,082
だってあなたは不気味な人だから
クソ野郎、自殺だ。

205
00:13:10,166 --> 00:13:12,291
ああ、私が不気味だと思うでしょう？
なんてことだ！

206
00:13:14,207 --> 00:13:16,832
[鐘の音]
[全員が叫んでいる]

207
00:13:24,749 --> 00:13:27,166
いやあ、なんと恐ろしく醜い場所だろう。

208
00:13:27,249 --> 00:13:30,582
-私はそれが好きです。それは声明です。
-さあ、刺しに行きましょう。

209
00:13:30,666 --> 00:13:32,707
-いいえ。
-なぜだめですか？

210
00:13:32,791 --> 00:13:35,541
-彼の上司を怒らせるかも知れません。
-まあ、それは良くないですね。

211
00:13:35,624 --> 00:13:38,374
はい、彼はどう思いますか
私たちは変ですか、それとも何か？

212
00:13:38,457 --> 00:13:40,707
-フレディは何時に降りますか?
-10:00。

213
00:13:40,791 --> 00:13:42,541
私はここに二人で座っているわけではない
何時間も。

214
00:13:42,624 --> 00:13:44,457
いつでもドライブに出かけることができました。

215
00:13:44,541 --> 00:13:46,624
ガスがありません。
ガソリンを買いたいんだ、バカ？

216
00:13:46,707 --> 00:13:48,041
冗談でした。

217
00:13:48,082 --> 00:13:49,707
ふざけることもできるよ
しばらくそこにいます。

218
00:13:49,749 --> 00:13:52,124
あの墓地のことですか？ああ。

219
00:13:52,207 --> 00:13:53,874
ああ、そうしましょう。

220
00:13:53,957 --> 00:13:55,999
[エンジンの轟音]

221
00:14:12,041 --> 00:14:14,832
何がしたいの、スカス、
墓石をひっくり返す？

222
00:14:14,916 --> 00:14:17,041
いいえ、ただ見たいだけです
墓地の周り。

223
00:14:17,124 --> 00:14:18,874
今まで一度も見たことがありません。

224
00:14:18,957 --> 00:14:20,541
葬式に行ったことないんじゃないの？

225
00:14:20,624 --> 00:14:22,124
私は亡くなった人を誰も知りませんでした。

226
00:14:22,207 --> 00:14:24,041
そうは思わない
これはとても良いアイデアです。

227
00:14:24,124 --> 00:14:26,207
-あれは何でしょう？
-道路フレア、スワイプとして。

228
00:14:26,291 --> 00:14:28,874
-それらは何が欲しいのですか？
-ただパーティーしたいだけです。

229
00:14:28,957 --> 00:14:30,916
道路発煙筒は何のためにあるのですか？

230
00:14:36,707 --> 00:14:38,207
[スカス笑い]

231
00:14:39,832 --> 00:14:41,582
[コオロギの鳴き声]

232
00:14:42,416 --> 00:14:44,749
この場所は混乱しています。

233
00:14:44,832 --> 00:14:46,541
[カラスの鳴き声]

234
00:14:48,791 --> 00:14:50,416
これはあなたのパッドのようです、Scuz。

235
00:14:50,499 --> 00:14:51,999
それを聞きました。

236
00:14:53,124 --> 00:14:55,249
[ハードロック音楽が流れます]

237
00:15:02,291 --> 00:15:04,332
[咳]

238
00:15:05,416 --> 00:15:06,832
フランク？

239
00:15:07,957 --> 00:15:09,582
[咳]

240
00:15:13,666 --> 00:15:15,207
[咳]

241
00:15:21,541 --> 00:15:22,791
[吐き気]

242
00:15:24,416 --> 00:15:26,124
大丈夫ですか、子供？

243
00:15:26,957 --> 00:15:29,249
わからない。私はそうではありません--
あまり気分が良くありません。

244
00:15:30,124 --> 00:15:31,916
キリスト、なんて臭いんだろう。

245
00:15:33,082 --> 00:15:34,582
[咳]

246
00:15:36,041 --> 00:15:38,041
一体何だ
体に何が起きたのか？

247
00:15:38,082 --> 00:15:40,707
きっと溶けたんだろうね
それが空気に当たったとき。

248
00:15:40,791 --> 00:15:42,749
クソみたいなものを閉じてください。

249
00:15:45,874 --> 00:15:47,124
[咳]

250
00:15:53,707 --> 00:15:56,416
キリスト、私は匂いを嗅いだことがない
前にそのようなこと。

251
00:15:58,874 --> 00:16:01,666
病気になりそうだ。
[惨めな人たち]

252
00:16:02,582 --> 00:16:04,082
[嘔吐]

253
00:16:06,707 --> 00:16:08,166
[咳]

254
00:16:18,041 --> 00:16:19,416
[咳]

255
00:16:19,499 --> 00:16:21,791
[咳]

256
00:16:21,874 --> 00:16:24,457
聞いてください、私たちはそうするつもりはないと思います
このことはバートに伝えたほうがいいよ。

257
00:16:24,541 --> 00:16:26,499
それは私たちを愚かに見せます
とか。

258
00:16:26,582 --> 00:16:28,457
今でもその匂いがします。

259
00:16:28,541 --> 00:16:30,874
鼻の中にあるはずだけど、
それか、それがすべてを覆すかのどちらかです。

260
00:16:30,957 --> 00:16:34,374
そうだ、スプレーしたほうがいいよ
この辺に消臭剤を。

261
00:16:34,457 --> 00:16:35,874
[咳]

262
00:16:36,416 --> 00:16:37,749
[咳]

263
00:16:39,666 --> 00:16:41,082
[咳]

264
00:16:43,249 --> 00:16:44,499
[咳]

265
00:16:45,416 --> 00:16:46,749
ああ。

266
00:16:47,582 --> 00:16:50,041
[犬の鳴き声]
それは何でしたか？

267
00:16:52,082 --> 00:16:54,791
-犬みたいですね。
-犬？

268
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
ちょっと待ってください。聞く。聞く。

269
00:16:57,749 --> 00:17:00,041
[犬の喘ぎ声]
聞こえますか？

270
00:17:00,124 --> 00:17:02,124
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

271
00:17:02,207 --> 00:17:03,666
[咳]

272
00:17:06,832 --> 00:17:08,541
[犬の喘ぎ声]

273
00:17:14,749 --> 00:17:16,291
彼の何が問題なのでしょうか？

274
00:17:17,332 --> 00:17:19,582
[犬の鳴き声]

275
00:17:19,666 --> 00:17:22,041
ああ、クソ！
[両方とも叫びます]

276
00:17:22,124 --> 00:17:23,791
何をしましょうか？

277
00:17:24,541 --> 00:17:26,082
殺すぞ！

278
00:17:26,166 --> 00:17:27,374
殺すぞ！

279
00:17:27,457 --> 00:17:29,291
[犬の叫び声]

280
00:17:29,374 --> 00:17:31,541
何してるの？停止！

281
00:17:31,624 --> 00:17:32,874
[叫び声]

282
00:17:32,957 --> 00:17:34,582
[遠くの叫び声]

283
00:17:34,666 --> 00:17:36,207
[ドアを叩く]

284
00:17:36,291 --> 00:17:37,332
ああ！

285
00:17:37,416 --> 00:17:39,166
ああ、イエス様！イエス！

286
00:17:39,707 --> 00:17:41,582
[叫び声]

287
00:17:41,916 --> 00:17:43,749
私たちはめちゃくちゃですか？何が起こっていますか？

288
00:17:43,832 --> 00:17:46,666
それは死体だ！死体が！

289
00:17:46,749 --> 00:17:49,791
-そこで何をしているのですか？
-わからない。痛そうですよ！

290
00:17:49,874 --> 00:17:51,541
さて、何をしましょうか？

291
00:17:51,624 --> 00:17:53,707
-閉じ込めてください。
-そうだね！うん！

292
00:17:53,791 --> 00:17:55,041
ああ、イエス様！

293
00:17:55,707 --> 00:17:58,166
急いで！イエス・キリスト！

294
00:17:59,541 --> 00:18:01,666
考えなければなりません！考えなければなりません！

295
00:18:01,749 --> 00:18:03,707
さあ、息子、そこに入ってください！

296
00:18:04,499 --> 00:18:05,916
ああ、イエス・キリストよ！

297
00:18:06,666 --> 00:18:08,374
私たちはおかしくなってしまうのでしょうか？

298
00:18:08,457 --> 00:18:10,082
いいえ、それはタンクからのゴミです。

299
00:18:10,166 --> 00:18:12,874
とんでもない化学物質、
それはすべての上にあります。

300
00:18:12,957 --> 00:18:14,499
バカ野郎！

301
00:18:14,582 --> 00:18:16,374
舌に気をつけろよ、坊や
この仕事が好きなら。

302
00:18:16,457 --> 00:18:17,541
この仕事が好きですか？

303
00:18:17,624 --> 00:18:20,374
-考える！考える！
-警察を呼ばなければなりません。

304
00:18:20,457 --> 00:18:21,874
いいえ、したくないでしょう
警察に電話してください。

305
00:18:21,957 --> 00:18:23,666
彼らが何をするか知っていますか
この会社に？

306
00:18:23,749 --> 00:18:26,374
-誰が会社のことを考えていますか？
-まあ、私たちの評判を考えてください!

307
00:18:26,457 --> 00:18:27,499
あなたの評判なんてクソだ。

308
00:18:27,582 --> 00:18:28,874
考える！考える！

309
00:18:28,957 --> 00:18:31,041
番号はどうですか
タンクの横にある？

310
00:18:31,124 --> 00:18:33,624
こう言った人は、
「緊急の場合は電話してください。」

311
00:18:33,707 --> 00:18:35,207
いいえ、それは陸軍です。

312
00:18:35,291 --> 00:18:38,082
クソ野郎は要らない
この場所の周りには軍隊がいます。

313
00:18:38,166 --> 00:18:40,374
-考える！
-さて、何をしましょうか？

314
00:18:40,457 --> 00:18:43,749
何をしましょうか？
上司に電話します。

315
00:18:56,916 --> 00:18:59,041
バート？フランク。

316
00:18:59,124 --> 00:19:00,541
少し問題があります。

317
00:19:00,624 --> 00:19:02,041
[遠くで叫び声とドキドキ]

318
00:19:03,249 --> 00:19:05,416
空想したことはありますか

319
00:19:06,249 --> 00:19:08,707
殺されることについて？

320
00:19:08,791 --> 00:19:10,499
一度もない。

321
00:19:10,582 --> 00:19:12,249
不思議に思ったことはありますか

322
00:19:12,332 --> 00:19:15,707
さまざまな死に方について、

323
00:19:15,791 --> 00:19:17,957
ご存知のように、暴力的に

324
00:19:18,041 --> 00:19:19,582
そして不思議に思う、例えば、

325
00:19:19,666 --> 00:19:23,249
何が一番多いでしょうか
恐ろしい死に方？

326
00:19:23,332 --> 00:19:25,916
考えないようにしてる
死にすぎ。

327
00:19:25,999 --> 00:19:26,957
うーん。

328
00:19:27,957 --> 00:19:29,624
まあ、私にとっては

329
00:19:30,791 --> 00:19:32,541
最悪の方法

330
00:19:33,416 --> 00:19:36,666
老人たちの集まりだろう

331
00:19:36,749 --> 00:19:38,624
私の周りを回るために

332
00:19:39,249 --> 00:19:41,416
そして噛み始めます

333
00:19:41,499 --> 00:19:43,874
そして私を生きたまま食べるのです。

334
00:19:43,957 --> 00:19:45,291
なるほど。

335
00:19:45,666 --> 00:19:47,166
まず、

336
00:19:47,249 --> 00:19:50,707
彼らは私の服を引き裂くでしょう。

337
00:19:50,791 --> 00:19:52,332
<i>ここに光を当てましょう。</i>

338
00:19:52,416 --> 00:19:54,582
<i>クズはまた服を脱いでいます</i>

339
00:19:56,707 --> 00:19:58,582
♪暗闇の中であなたは私を見つけるでしょう♪

340
00:19:58,666 --> 00:20:00,874
♪私は死者の間で踊る♪

341
00:20:00,957 --> 00:20:02,791
♪でもすぐに狩りが必要になるよ♪

342
00:20:02,874 --> 00:20:04,832
♪代わりに血の匂い♪

343
00:20:04,916 --> 00:20:06,957
♪今夜♪

344
00:20:07,041 --> 00:20:10,541
♪死ぬまで愛し合おう♪

345
00:20:12,499 --> 00:20:14,957
♪今夜♪

346
00:20:15,041 --> 00:20:16,499
♪ 私たちは愛を育むまで... ♪

347
00:20:16,582 --> 00:20:18,082
そうです。投げてよ、ベイビー。

348
00:20:18,166 --> 00:20:20,541
ねえ、何かハイになっていますか？

349
00:20:20,624 --> 00:20:22,749
♪あなたが私を意地悪だと思っているのはわかっています♪

350
00:20:22,832 --> 00:20:24,791
♪でも私は普通の女の子じゃない♪

351
00:20:24,874 --> 00:20:26,791
♪私はかつて悪魔と寝たことがあります♪

352
00:20:26,874 --> 00:20:28,791
♪本当に大したスリルはなかった♪

353
00:20:28,874 --> 00:20:31,166
♪今夜♪

354
00:20:31,249 --> 00:20:34,624
♪死ぬまで愛し合おう♪

355
00:20:35,666 --> 00:20:36,707
何をしましたか？

356
00:20:36,791 --> 00:20:38,082
開けたんですか？バカ野郎。

357
00:20:38,166 --> 00:20:39,791
馬鹿野郎。それは何ですか
どうでもいいですか、フランク？

358
00:20:39,874 --> 00:20:41,749
いつも言ってたじゃないですか
あなたは決して平らにしない

359
00:20:41,832 --> 00:20:43,374
あのクソ戦車の近くに行く？

360
00:20:43,457 --> 00:20:45,082
[叫び声とドキドキ感]

361
00:20:45,166 --> 00:20:46,666
どうする、バート？

362
00:20:46,749 --> 00:20:47,791
何をするか教えます。

363
00:20:47,874 --> 00:20:49,582
から訴えられることになるよ
ダロー・ケミカル・カンパニー

364
00:20:49,666 --> 00:20:51,416
I'm gonna be investigated
政府によって。

365
00:20:51,499 --> 00:20:53,707
I might become famous, Frank,
I might even lose my business.

366
00:20:53,791 --> 00:20:55,624
刑務所に行くこともあるかもしれないし、
くそー。

367
00:20:55,707 --> 00:20:57,291
それが私がやることです。

368
00:20:58,124 --> 00:21:00,124
[ドアを叩く]

369
00:21:02,499 --> 00:21:06,124
On the other hand, we destroy
all this evidence around here

370
00:21:06,207 --> 00:21:07,541
and we keep our mouths shut.

371
00:21:07,624 --> 00:21:10,332
それでおしまい！そうしましょう、バート！

372
00:21:10,666 --> 00:21:13,832
Yeah, Frank, you're right.
それが私たちがしなければならないことです。

373
00:21:14,541 --> 00:21:16,416
一つ質問があります、フランク。

374
00:21:16,499 --> 00:21:19,957
ここで叫んでるこの男、
彼は死体だと確信していますか？

375
00:21:20,041 --> 00:21:22,457
なぜ開けないのですか
ドアを開けて見つけますか？

376
00:21:22,541 --> 00:21:24,832
いや、大丈夫だよ、フランク。
それについてはあなたの言葉を受け入れます。

377
00:21:24,916 --> 00:21:28,832
それが蘇生した体なら、私たちは
行きます -- 殺さなければなりません。

378
00:21:28,916 --> 00:21:30,082
[叫び声]

379
00:21:30,166 --> 00:21:31,791
どうやって何かを殺すのですか
それはもう死んでいますか？

380
00:21:31,874 --> 00:21:34,541
え、どうやってわかるの、フレッド？
分かりません、考えさせてください。

381
00:21:34,624 --> 00:21:36,916
悪い質問ではありません、バート。

382
00:21:36,999 --> 00:21:39,207
あの映画では彼らは破壊した
彼らを殺すための脳。

383
00:21:39,291 --> 00:21:41,957
-それは彼らがやったことですか？
-脳ですね。うん。

384
00:21:43,541 --> 00:21:45,457
医師は何を使用しますか
頭蓋骨を割るには？

385
00:21:45,541 --> 00:21:48,124
- 手術訓練。
-ほら、これを持ってください、フランク。

386
00:21:48,207 --> 00:21:49,791
さあ、聞いてください、
お二人とも、とても慎重に。

387
00:21:49,874 --> 00:21:51,374
フレディ、君はそうするよ
そのドアを開けてください。

388
00:21:51,457 --> 00:21:54,249
ここに来て、あなたは正しく立っています
こっちだよ。フランク、ここだよ。

389
00:21:54,332 --> 00:21:56,207
それが出てくると、
あなたはその斧でそれを頭脳します。

390
00:21:56,291 --> 00:21:57,707
ああ、イエス様！

391
00:21:57,791 --> 00:21:59,957
さて、どうしようか
うめき声を止めますか？

392
00:22:00,041 --> 00:22:01,624
どうしたの、フランク？

393
00:22:01,707 --> 00:22:04,291
フレッド、ここに来て。降りてください
そこに。ドアのそばに立ってください。

394
00:22:04,374 --> 00:22:06,082
きっと大丈夫だよ、息子。

395
00:22:06,166 --> 00:22:08,332
私にはそんなことはできないと思うよ、バート。

396
00:22:08,416 --> 00:22:10,457
まあ、あなたはずっと上手です。
あなたが私たちをこの問題に巻き込んだのです。

397
00:22:10,541 --> 00:22:12,166
ああ、イエス様！

398
00:22:13,416 --> 00:22:15,707
わかった、フレディ。 22、そうです。

399
00:22:15,791 --> 00:22:17,249
[ドアが揺れる]

400
00:22:17,874 --> 00:22:19,457
[うめき声]

401
00:22:19,541 --> 00:22:20,666
ああ！

402
00:22:20,749 --> 00:22:22,666
勇気を出しなさい、フランク、くそったれ！

403
00:22:23,499 --> 00:22:24,957
4、左。

404
00:22:27,624 --> 00:22:29,332
10、そうです。

405
00:22:29,416 --> 00:22:31,082
[ドアが揺れる]

406
00:22:31,166 --> 00:22:32,666
[うめき声]

407
00:22:37,666 --> 00:22:39,624
[死体の叫び声]

408
00:22:39,707 --> 00:22:41,416
ああ！

409
00:22:41,499 --> 00:22:43,416
[死体の叫び声]

410
00:22:44,124 --> 00:22:45,499
彼を降ろしてください、フランク！

411
00:22:45,791 --> 00:22:47,249
ああ！

412
00:22:49,541 --> 00:22:51,124
[クラッシュ]

413
00:22:51,207 --> 00:22:52,874
[全員が叫ぶ]

414
00:22:57,082 --> 00:22:58,666
[全員が叫びます]

415
00:23:00,332 --> 00:23:01,916
行きますよ、フランク。

416
00:23:01,999 --> 00:23:03,624
待ってください！

417
00:23:03,707 --> 00:23:05,082
ああ！

418
00:23:05,166 --> 00:23:07,082
-[死体の叫び声]
-ああ！

419
00:23:07,999 --> 00:23:09,707
おお！おお！

420
00:23:09,749 --> 00:23:11,749
いったい何が起こっているの、バート？

421
00:23:11,832 --> 00:23:13,791
脳よ！脳よ！

422
00:23:13,874 --> 00:23:15,249
脳みそを直撃したよ！

423
00:23:15,332 --> 00:23:19,207
それから何か別のことをしてください。
くそったれ、地獄だ。

424
00:23:19,291 --> 00:23:21,624
押さえつけろ、フランク。

425
00:23:21,707 --> 00:23:25,166
もうこれ以上は我慢できない。

426
00:23:25,249 --> 00:23:27,707
-ああ、くそ！
-彼を抑えて、さあ、彼を抑えて、

427
00:23:27,791 --> 00:23:30,374
何をするつもりですか？おお！

428
00:23:33,291 --> 00:23:35,457
男らしくなりなさい、フランク！男になれ！

429
00:23:35,541 --> 00:23:37,541
我慢できないよ、このクソ野郎。

430
00:23:37,999 --> 00:23:39,707
急いで！

431
00:23:40,791 --> 00:23:42,416
[フランクの叫び声]

432
00:23:42,999 --> 00:23:46,624
ああ、いや！

433
00:23:48,749 --> 00:23:50,332
[全員が叫びます]

434
00:24:00,749 --> 00:24:02,791
-私が彼を捕まえます！
-彼を捕まえてください！

435
00:24:02,874 --> 00:24:05,332
-私は彼を手に入れました。
-ロープを手に入れよう！

436
00:24:05,416 --> 00:24:06,874
一体どこにロープがあるんだ？

437
00:24:06,957 --> 00:24:08,707
わからない。
1 つ入手してください。彼を押さえつけろ！

438
00:24:08,791 --> 00:24:10,041
-[フランク] 待ってますか？
-わかったよ！

439
00:24:10,124 --> 00:24:11,791
クソ野郎の息子を待ってろ！

440
00:24:11,874 --> 00:24:13,832
キリスト、それは死んでいません。

441
00:24:13,916 --> 00:24:16,874
もし私たちがそうしたらと言ったのだと思いました
脳を破壊したら死んでしまう！

442
00:24:16,957 --> 00:24:19,582
――映画でも活躍しましたね。
-まあ、今はうまくいきません、フランク。

443
00:24:19,666 --> 00:24:21,374
映画は嘘をついていたということですか？

444
00:24:21,457 --> 00:24:22,999
ああ、イエス様。

445
00:24:24,166 --> 00:24:25,457
ああ！

446
00:24:28,124 --> 00:24:29,749
どうやって殺すの？

447
00:24:29,791 --> 00:24:32,082
もしかしたら殺せないかもしれない。
もしかしたら死なないかもしれない。

448
00:24:35,957 --> 00:24:37,749
それから、次のことをするだけです
完全に破壊する

449
00:24:37,832 --> 00:24:39,166
何も残らなくなるまで。

450
00:24:39,249 --> 00:24:40,666
酸。

451
00:24:40,749 --> 00:24:43,041
どのような酸でしょう
体を溶かす？

452
00:24:43,082 --> 00:24:44,582
硫酸、たぶん。

453
00:24:44,666 --> 00:24:47,874
いやいや、王水、
それは強いです。

454
00:24:47,957 --> 00:24:50,457
でも溶けなかったらどうしよう
骨とか全部？

455
00:24:50,541 --> 00:24:52,332
[うめき声]

456
00:24:52,416 --> 00:24:53,749
クソ！

457
00:24:54,999 --> 00:24:56,999
何をしましょうか？

458
00:24:58,416 --> 00:24:59,707
バート？

459
00:25:00,124 --> 00:25:01,666
どこに行くの？

460
00:25:04,666 --> 00:25:07,416
時々アーニー・カルテンブルナー
金曜日の夜遅くまで働いています。

461
00:25:07,499 --> 00:25:09,291
さて、アーニー・カルテンブルナーとは誰ですか？

462
00:25:09,374 --> 00:25:12,124
彼はここの防腐処理師です
通りの向かいにある霊安室。

463
00:25:12,207 --> 00:25:14,082
一体何だ
彼は私たちのためにやってくれるの？

464
00:25:14,166 --> 00:25:15,957
彼のライトは点灯しています。彼は入っています。

465
00:25:18,749 --> 00:25:20,999
アーニーには火葬場がある
通りの向こうにいるよ、フランク。

466
00:25:21,082 --> 00:25:23,707
火葬場、綺麗ですね。

467
00:25:23,791 --> 00:25:25,957
手に入ると思ってるのね
彼はそれに同行するだろうか？

468
00:25:26,041 --> 00:25:28,082
わからない。私は知っていました
アーニーは25歳くらいです。

469
00:25:28,166 --> 00:25:30,041
彼はそれをするかもしれない
友情。よくわからない。

470
00:25:30,124 --> 00:25:32,332
そうだけど、一体どういうことなんだろう
彼に言うつもりですか？

471
00:25:32,416 --> 00:25:34,957
つまり、あの野郎を信用できますか？

472
00:25:35,041 --> 00:25:37,916
他に選択肢はないと思います、フランク。

473
00:25:37,999 --> 00:25:40,791
どうやって、どうやって手に入れようか
あそこにあるこれ？

474
00:25:47,416 --> 00:25:49,291
骨のこぎりをください。

475
00:25:49,374 --> 00:25:51,582
[ハードロック音楽が流れます]

476
00:25:53,291 --> 00:25:56,124
あなたのものを入れてみませんか？
服を着ていますか？ショーは終わりました。

477
00:25:56,207 --> 00:25:59,166
どうしたの？
緊張しますか？

478
00:26:00,374 --> 00:26:01,832
暑いです。

479
00:26:02,832 --> 00:26:04,791
うん。暑いですね。

480
00:26:04,874 --> 00:26:06,374
スクラム、弱虫。

481
00:26:12,499 --> 00:26:14,832
誰も私のことを理解してくれない、
それを知っていますか？

482
00:26:14,916 --> 00:26:17,999
私は自分のお尻をめちゃくちゃにバストします
皆さん、それで私は何を得ることができますか？

483
00:26:18,082 --> 00:26:20,166
「あなたは不気味だ。」

484
00:26:20,249 --> 00:26:22,457
くたばれ、おい。クソ、みんな。

485
00:26:22,541 --> 00:26:25,041
不気味なのが好きです。

486
00:26:25,124 --> 00:26:26,957
つまり、何かを手に入れたんだ」
言うことは、知っていますか？

487
00:26:27,041 --> 00:26:28,791
これは一体どういうことだと思いますか？

488
00:26:28,874 --> 00:26:30,749
これがクソ衣装だと思うか？

489
00:26:30,832 --> 00:26:32,457
これが生き方なのです！

490
00:26:32,541 --> 00:26:34,166
ああ、そうです。

491
00:26:36,166 --> 00:26:38,124
おい、どうしたんだ？

492
00:26:38,207 --> 00:26:40,957
敬意を示してください
死者のために、してくれる？

493
00:26:44,999 --> 00:26:47,041
-ねえ、それはフレディですか？
-どこ？

494
00:26:47,124 --> 00:26:48,791
あそこ、
建物の中に入っていきます。

495
00:26:48,874 --> 00:26:51,082
いいえ。あれはフレディではありません。

496
00:26:51,791 --> 00:26:53,249
どうすればわかりますか？

497
00:26:53,332 --> 00:26:56,124
なぜなら。なぜフレディは
霊安室に入るの？

498
00:26:58,416 --> 00:27:00,666
[クラシック音楽が流れます]

499
00:27:32,791 --> 00:27:35,207
[ドアをノックする]

500
00:27:37,291 --> 00:27:39,249
くそー！

501
00:27:47,832 --> 00:27:49,749
アーニー、何て言う？

502
00:27:55,666 --> 00:27:56,874
やあ、アーニー。

503
00:27:57,416 --> 00:27:58,749
おっと！

504
00:27:58,832 --> 00:28:01,041
-落ち着いて。
- 申し訳ありませんが、聞こえませんでした。

505
00:28:02,291 --> 00:28:03,916
ドローでは速い。

506
00:28:04,374 --> 00:28:05,332
ふぅ。

507
00:28:06,707 --> 00:28:08,374
あなたは今夜遅くまで仕事をしています。

508
00:28:08,457 --> 00:28:11,666
ああ、そうそう。
かなり。なんだか...

509
00:28:11,749 --> 00:28:14,457
今何時ですか？
コーヒーを飲みたいですか？

510
00:28:14,541 --> 00:28:16,291
ああ、いいえ。いいえ、ありがとう。大丈夫です。

511
00:28:16,374 --> 00:28:17,999
私には必要です。

512
00:28:21,707 --> 00:28:24,957
何、えっと、何は...何
アーニー、そこでやってるの？

513
00:28:25,041 --> 00:28:27,124
死後硬直を解く。

514
00:28:27,207 --> 00:28:28,291
そうそう？

515
00:28:29,582 --> 00:28:30,916
ここに来て。

516
00:28:31,457 --> 00:28:33,457
-はぁ？
-来て。

517
00:28:33,541 --> 00:28:36,499
ほら、死後硬直
脳内で始まります。

518
00:28:36,582 --> 00:28:39,082
そしてそれは下に広がっていきます
内臓に、

519
00:28:39,166 --> 00:28:41,499
そして最終的には筋肉に定着します。

520
00:28:41,582 --> 00:28:43,041
[咳払い]

521
00:28:43,791 --> 00:28:45,332
それは、えー、

522
00:28:45,416 --> 00:28:48,082
しばらくすると緩みますが、
でも、ええと、できます、ええと、

523
00:28:48,166 --> 00:28:52,291
あなたはそれを打ち破ることができます
彼らが言うように、手動で

524
00:28:52,374 --> 00:28:55,249
筋肉を曲げることによって。わかりますか？

525
00:28:55,332 --> 00:28:56,291
うん。

526
00:28:56,374 --> 00:28:58,457
それは見つからないでしょう
本の中でね、友よ。

527
00:28:58,541 --> 00:29:02,416
エンバーミング業務は基本的には
口伝えで伝わった。

528
00:29:02,499 --> 00:29:06,082
言っておきますが、それはとても魅力的です、
アーニー、それは本当にすごいことだよ。

529
00:29:08,999 --> 00:29:12,541
まあ、彼はもう亡くなっています。
そして
私はブッシュです。

530
00:29:16,374 --> 00:29:19,332
ねえ、ええと、相棒の少年。えー、

531
00:29:19,416 --> 00:29:22,374
私たちはどれくらい友達でしたか、
アーニー？どのくらいの期間ですか？について...

532
00:29:23,916 --> 00:29:26,957
-25年は、多少なりとも。
-うん。

533
00:29:27,041 --> 00:29:30,791
ええと、お願いがあるとしたら、
静かにしてもらえますか？

534
00:29:30,874 --> 00:29:32,624
もちろん。それは何ですか？

535
00:29:32,707 --> 00:29:34,582
そうですね、必要になります
助けてよ、アーニー、

536
00:29:34,666 --> 00:29:37,249
本当に、かなり大きな意味で。

537
00:29:37,332 --> 00:29:39,666
私を頼っていいよ。
なぜ？どうしたの？

538
00:29:39,749 --> 00:29:43,957
ああ、部下を数人連れ出したんだ
ここ、中に入れてもいいですか？

539
00:29:44,041 --> 00:29:46,124
バート、それは違法だよ。

540
00:29:46,207 --> 00:29:48,332
今すぐお持ちいただけますので、お願いします。

541
00:29:48,416 --> 00:29:51,957
フレッド、正しく言ってもいいよ
こっちだよ。ここです。

542
00:29:55,124 --> 00:29:56,457
それは何ですか？

543
00:30:00,207 --> 00:30:01,291
そこにお願いします。

544
00:30:01,374 --> 00:30:02,541
-ここ？
-うん。

545
00:30:11,416 --> 00:30:12,749
しなければならなかった...

546
00:30:13,249 --> 00:30:14,457
そうだね。

547
00:30:17,082 --> 00:30:19,332
それらのバッグには一体何が入っているのでしょうか？

548
00:30:20,666 --> 00:30:22,874
-狂暴なイタチ。
-何？

549
00:30:22,957 --> 00:30:25,166
あなたは一体何ですか
狂犬病のイタチとやってるの？

550
00:30:25,249 --> 00:30:27,874
私はそれを説明しようとしていた
あなた。彼らは荷物としてやって来ました。

551
00:30:27,957 --> 00:30:29,832
もちろん、そうではありませんでした
狂暴であるはずの、

552
00:30:29,916 --> 00:30:31,791
知っていますが、知っています
これらのことがどのように起こるか。

553
00:30:31,874 --> 00:30:33,374
いいえ、私はしません。それらはどのようにして起こるのでしょうか？

554
00:30:33,457 --> 00:30:35,249
気をつけて！気をつけて、
アーニー。噛まれないでください。

555
00:30:35,332 --> 00:30:36,374
うん。

556
00:30:36,457 --> 00:30:38,624
とにかく、私たちはそれらを手に入れました、
あなたの助けが必要です。

557
00:30:38,707 --> 00:30:39,957
どうやって？

558
00:30:40,041 --> 00:30:41,916
こういったものを取り除かなければなりません。

559
00:30:41,999 --> 00:30:44,457
そうですね、なぜそうしませんか
動物保護施設に電話しますか？

560
00:30:44,541 --> 00:30:46,374
まあ、言葉が出てくるでしょう、
私のビジネスに損害を与えた。

561
00:30:46,457 --> 00:30:48,374
ご存知のとおり、それは
最悪のシーン、狂犬病。

562
00:30:48,457 --> 00:30:49,791
私はそうは思わない。

563
00:30:49,874 --> 00:30:52,707
つまり、だから何？
あなたはペットショップを経営していません。

564
00:30:52,791 --> 00:30:54,791
つまり、一部の実験動物が狂犬病に感染したのです。

565
00:30:54,874 --> 00:30:57,749
さあ、皆さん。
彼らをポンドに連れて行きます。

566
00:30:59,249 --> 00:31:00,457
まあ、そんなことはできないんですけどね。

567
00:31:00,541 --> 00:31:02,499
あなたはしなければなりません-あなたはしなければなりません
私の言葉を信じてください。

568
00:31:04,332 --> 00:31:06,082
一体何をしているのですか
私にやってほしいですか？

569
00:31:06,166 --> 00:31:08,999
―火葬場もあるんですよね？
-燃やしたいのですか？

570
00:31:09,082 --> 00:31:10,874
はい、それが私です
実は念頭に置いていたのです。

571
00:31:10,957 --> 00:31:12,457
それは残酷です。

572
00:31:12,541 --> 00:31:13,999
他に何もすることが思いつきません。

573
00:31:14,082 --> 00:31:17,499
そうだね、それは無理だよ
動物を生きたまま燃やす。

574
00:31:17,582 --> 00:31:19,291
あまりにもひどすぎる。

575
00:31:19,374 --> 00:31:21,082
少なくとも最初に彼らを殺させてください。

576
00:31:21,166 --> 00:31:23,791
駐車場に出してあげて、
そして彼らを悲惨な状況から救い出してください。

577
00:31:25,707 --> 00:31:28,374
それはうまくいかないと思うよ、アーニー。

578
00:31:28,457 --> 00:31:31,124
わかりません、わかりません
何が起こっているのですか。う、なぜそうではないのですか？

579
00:31:37,791 --> 00:31:39,791
秘密を守ると誓ってもらえますか、アーニー？

580
00:31:39,874 --> 00:31:41,791
現時点では、わかりません。

581
00:31:41,874 --> 00:31:43,374
いいえ、いいえ、誓う必要があります。

582
00:31:43,457 --> 00:31:45,541
あなたがそうするか、私がそうしなければなりません
ただ――私には言えません。

583
00:31:45,624 --> 00:31:48,499
わかりました、誓います。

584
00:31:48,582 --> 00:31:49,999
良い。

585
00:31:54,166 --> 00:31:56,416
袋の中にいるのはイタチではありません。

586
00:31:58,124 --> 00:32:00,207
いや、冗談じゃないよ。ここを見てください。

587
00:32:10,124 --> 00:32:11,207
おお！

588
00:32:11,291 --> 00:32:12,499
やめろ！

589
00:32:12,582 --> 00:32:13,999
やめろ！

590
00:32:14,082 --> 00:32:16,374
やめろ！やめろ！

591
00:32:17,166 --> 00:32:18,249
フランク！

592
00:32:18,332 --> 00:32:19,624
[叫び声]

593
00:32:20,582 --> 00:32:21,916
[うめき声]

594
00:32:24,999 --> 00:32:26,666
ごめんなさい、アーニー。

595
00:32:26,749 --> 00:32:29,166
いいえ、大丈夫です。

596
00:32:29,999 --> 00:32:31,332
[咳払い]

597
00:32:35,249 --> 00:32:37,124
アーニー、私たちは...

598
00:32:38,666 --> 00:32:40,791
長い話をします。

599
00:32:40,874 --> 00:32:42,957
ああ、すごい。あるパーティー。

600
00:32:43,041 --> 00:32:45,416
ゴミと自殺はどうなったの？

601
00:32:45,499 --> 00:32:47,832
おそらくどこかで身に着けているのでしょう。

602
00:32:49,332 --> 00:32:51,999
考えないでください、チャック。

603
00:32:52,082 --> 00:32:54,791
ああ、神様、10時はいつですか
来ますか？

604
00:32:54,874 --> 00:32:57,832
ねえ、もし別れたいなら、
二人でどこかに行くこともできます。

605
00:32:59,832 --> 00:33:03,249
本当にやりたいのは
それは私と一緒ですよね？

606
00:33:03,332 --> 00:33:05,666
ねえ、つまり、女の子のようなもの
あなたと私のような男。

607
00:33:06,457 --> 00:33:08,249
鶏を窒息させてください。

608
00:33:08,332 --> 00:33:11,416
ああ、さあ、ケイシー。
確かに冗談でした。

609
00:33:11,499 --> 00:33:13,624
ああ、素晴らしい、これがあなたのものです
友人と私の。

610
00:33:13,707 --> 00:33:15,707
おい、クソ、ボールバスター。

611
00:33:17,832 --> 00:33:20,332
おい、時計が止まってしまった。
今何時ですか？

612
00:33:26,666 --> 00:33:28,041
10:00に行きます。

613
00:33:28,082 --> 00:33:30,166
ああ、ファッジ。もっといいよ
立ち上がってフレディを見つけてください。

614
00:33:30,249 --> 00:33:32,249
彼はそれを手に入れるつもりだ
今ならいつでもオフです。

615
00:33:32,332 --> 00:33:33,791
わかりました。どうぞ、お待ちしております。

616
00:33:33,874 --> 00:33:35,999
-どこにも行かないでね？
-よし。

617
00:33:38,124 --> 00:33:40,249
[クモのおしゃべり]

618
00:33:40,332 --> 00:33:41,582
[ケイシーは笑う]

619
00:34:01,582 --> 00:34:03,291
[サイレンが鳴る]

620
00:34:32,457 --> 00:34:34,082
【リング】

621
00:34:36,166 --> 00:34:39,082
さあ、フレディ、どこにいるの？

622
00:34:39,166 --> 00:34:40,457
率直に言って、バート、

623
00:34:40,541 --> 00:34:43,249
あなたは思い切った行動をとったと思います
死体を解体する際に。

624
00:34:43,332 --> 00:34:46,041
まあ、あなたは正しいかもしれませんが、
分かりませんが、やりました。

625
00:34:46,124 --> 00:34:48,374
それで、私たちは何ですか
どうするの、アーニー？

626
00:34:50,249 --> 00:34:53,541
火葬場を使わせてもらうと、
それは私にとって何ですか？

627
00:34:55,624 --> 00:34:57,249
なんでしょう？

628
00:34:58,999 --> 00:35:00,624
まあ、ええと、

629
00:35:00,707 --> 00:35:03,332
私の見方では、
これはかなり大きな恩恵です。

630
00:35:03,416 --> 00:35:05,499
アーニー、わかったよ！
あなたが望むものは何でも、

631
00:35:05,582 --> 00:35:07,916
だから私を助けてください、私は--
やりますよ。約束します。

632
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
それについては申し訳ありません。

633
00:35:18,291 --> 00:35:19,624
[ため息]

634
00:35:36,999 --> 00:35:38,957
よし。持っていきましょう
あなたの問題に気をつけてください。

635
00:35:47,582 --> 00:35:49,124
はい、旦那さん、

636
00:35:49,207 --> 00:35:50,957
あなたは私に大きな借りがあるでしょう。

637
00:35:51,041 --> 00:35:53,791
さあ、相棒、君は追い出しなさい
すべては私のために。何も残らなかった。

638
00:35:53,874 --> 00:35:56,124
-そうですか？
-すべてうまくいきます。

639
00:36:00,499 --> 00:36:02,291
骨はどうですか？

640
00:36:02,374 --> 00:36:03,707
骨も問題ありません。

641
00:36:04,582 --> 00:36:06,541
一番燃えにくいもの
心です。

642
00:36:07,041 --> 00:36:08,916
心臓は？なぜ？

643
00:36:08,999 --> 00:36:11,041
だって、それは一つだけ大きいものだから、
硬い筋肉。

644
00:36:11,124 --> 00:36:13,582
ああ、でもアーニー、私は
つまり、さあ。私たちはそうではありません...

645
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
僕らは心臓なんて欲しくないんだよ
くっついてる。

646
00:36:15,499 --> 00:36:17,332
じゃあ上げてあげるよ
心がさらに熱くなります。

647
00:36:17,416 --> 00:36:19,374
そして、分割された犬はどうなるでしょうか？
彼らも行かなければなりません。

648
00:36:19,457 --> 00:36:21,582
分割された犬も行きます。

649
00:36:25,124 --> 00:36:27,874
さあ、手を貸してください。
それはあなたの混乱です。

650
00:36:30,374 --> 00:36:33,166
おお。
[うめき声]

651
00:36:34,832 --> 00:36:36,332
大きなお願いです。

652
00:36:36,416 --> 00:36:39,041
私はあのいまいましいものを操作できます。

653
00:36:39,124 --> 00:36:41,291
あなたは絶対に確信しています

654
00:36:41,374 --> 00:36:44,416
これで解消されるということ
すべてをして、トリックを実行しますか？

655
00:36:44,499 --> 00:36:47,582
-つまり、何も残らないんですか？
-小さな灰の山以外には何もありません。

656
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
アーニー、私たちは灰すら欲しくないのです。

657
00:36:49,499 --> 00:36:53,499
じゃあ、もっと上げてみます
そして灰も燃やしてしまいます。

658
00:36:56,582 --> 00:36:58,166
塵から塵へ。

659
00:37:34,791 --> 00:37:38,249
[稲妻が鳴り響き、雷が鳴り響く]

660
00:37:55,707 --> 00:37:57,957
-ああ、私のラジオよ。
-さあ、皆さん。

661
00:37:58,041 --> 00:38:00,791
車に戻りましょう。
くそ。

662
00:38:00,874 --> 00:38:02,124
来て。

663
00:38:17,457 --> 00:38:18,707
フレディ？

664
00:38:19,832 --> 00:38:21,166
誰か？

665
00:38:21,249 --> 00:38:23,624
トップを掴め！くそ。

666
00:38:23,707 --> 00:38:25,874
頂上を掴めよ、おい！

667
00:38:28,291 --> 00:38:29,582
来て！

668
00:38:31,791 --> 00:38:33,457
クソ窓を閉めろ。

669
00:38:33,541 --> 00:38:35,999
窓がありません。
私は彼らを潰した。

670
00:38:37,374 --> 00:38:40,207
-ねえ、肌が焼けるよ。
-私も。くそ。

671
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
あの雨ですよ、
酸性雨のようだ。

672
00:38:42,499 --> 00:38:43,957
車をスタートさせてください！

673
00:38:44,041 --> 00:38:46,624
それは私の上にあります。タオル、
誰か私にタオルをください。

674
00:38:46,707 --> 00:38:49,707
-タオルがないわけではありません！
-それでは、何かあげましょう。

675
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
-それをください。
-いいえ！

676
00:38:51,749 --> 00:38:53,249
何かちょうだい！

677
00:38:53,332 --> 00:38:54,624
さあ、始めましょう！

678
00:38:54,707 --> 00:38:57,582
-自殺しろ、車を走らせろ。
-私はしようとしています。

679
00:38:57,666 --> 00:39:01,041
ああ、くそ、何だろう。
あの雨の中。

680
00:39:13,499 --> 00:39:15,374
見てください。

681
00:39:15,541 --> 00:39:18,124
それは次のように降りてきます、
<i>アイネン ゲットランケン ソルダット。</i>

682
00:39:46,166 --> 00:39:49,457
-心臓はもうなくなってしまったの、アーニー？
- 全部燃えてしまった。

683
00:39:49,541 --> 00:39:51,957
-本気ですか？
-煙突のすぐ上です。

684
00:39:52,041 --> 00:39:54,832
くそー、必要なのはそれだけだ。
家に帰って自由だよ、フランク。

685
00:39:54,916 --> 00:39:57,374
作ってもらいました。あなたはただ
私たちのお尻を救ってくれた、相棒、

686
00:39:57,457 --> 00:39:59,749
そして私はあなたに借りがあります。くそー！

687
00:40:00,749 --> 00:40:02,207
はい、そうです。

688
00:40:02,291 --> 00:40:04,416
さて、話に戻りましょう
倉庫、散らかったものを片付け、

689
00:40:04,499 --> 00:40:05,791
そしてそこから出て行きなさい。

690
00:40:05,874 --> 00:40:07,207
フランク、何て言う？

691
00:40:07,291 --> 00:40:09,041
分かった、ただ――ただ与えるだけ
ちょっと休んでください、

692
00:40:09,124 --> 00:40:10,916
息を整えて。
じゃあ、やってみますね？

693
00:40:10,999 --> 00:40:13,791
フランク、それについては知りません
あなた、でも私は本当に病気です。

694
00:40:14,624 --> 00:40:16,499
なぜ？どうしたの、フレッド？

695
00:40:16,582 --> 00:40:18,374
何が問題なのか、地獄のような気がします。

696
00:40:18,457 --> 00:40:21,124
-本当に病気なんです。
-私も病気なの、バート。

697
00:40:21,707 --> 00:40:23,624
病気、どうやって？

698
00:40:23,707 --> 00:40:26,082
頭がおかしいような気がする
大きく開いてバストするつもりです。

699
00:40:27,582 --> 00:40:29,041
そして吐きたいです。

700
00:40:29,124 --> 00:40:30,707
そして私も弱いです。

701
00:40:30,791 --> 00:40:32,582
私も。悪寒がした。

702
00:40:32,666 --> 00:40:33,957
それはそういうことだよ、バート。

703
00:40:34,041 --> 00:40:35,582
それは私たちが呼吸したあのひどいものです。

704
00:40:35,666 --> 00:40:37,707
何のこと？とは何ですか
フランクのことを言ってるの？

705
00:40:37,791 --> 00:40:41,082
その容器が割れたとき、
このガスが噴き出しました。

706
00:40:41,166 --> 00:40:43,332
それは私たちの顔に直撃しました。

707
00:40:43,416 --> 00:40:44,957
私たちはそれを吸いました。

708
00:40:45,874 --> 00:40:48,082
それは私たちをノックアウトしました。

709
00:40:48,166 --> 00:40:50,082
私たちは寒かったので、
しばらく意識不明。

710
00:40:50,166 --> 00:40:51,874
ああ、キリストよ！アーニー。

711
00:40:51,957 --> 00:40:54,207
医者に行くべきではないでしょうか
それとも――あるいはそのようなものですか？

712
00:40:54,291 --> 00:40:55,791
ああ、バート、医者が必要だ。

713
00:40:55,874 --> 00:40:56,874
おい、車を手に入れるよ

714
00:40:56,957 --> 00:40:58,957
そしてこれらの人たちを
ただいま救急病棟。

715
00:40:59,041 --> 00:41:00,582
行きましょう、フランク。
大丈夫だよ。

716
00:41:00,666 --> 00:41:02,166
私たちがそこへ連れて行きます。

717
00:41:02,249 --> 00:41:03,791
おい、フランク！

718
00:41:03,874 --> 00:41:04,832
フランク！

719
00:41:06,207 --> 00:41:07,499
[惨めな人たち]

720
00:41:09,124 --> 00:41:10,499
[嘔吐]

721
00:41:10,582 --> 00:41:11,957
こっちに来て、アーニー。

722
00:41:12,041 --> 00:41:15,416
どうしたの？私に話して。
彼を雨から救ってあげてください。

723
00:41:16,582 --> 00:41:21,374
妻に電話しなければなりません。
病院に行かなきゃ！

724
00:41:21,457 --> 00:41:24,707
中で走り回ることはできません
この嵐。あなたはあまりにも病気です。

725
00:41:24,749 --> 00:41:25,916
バート。

726
00:41:27,499 --> 00:41:29,916
落ち着いて。落ち着いて。

727
00:41:29,999 --> 00:41:31,207
救急車を呼びます。

728
00:41:31,291 --> 00:41:33,416
救急隊員。救急隊員。

729
00:41:35,957 --> 00:41:38,082
大丈夫です。
今の気分はどうですか？

730
00:41:41,457 --> 00:41:43,416
[雷鳴]

731
00:41:44,082 --> 00:41:45,374
こんにちは。はい。

732
00:41:45,457 --> 00:41:48,707
ああ、救急隊員を呼んでもらえますか
すぐにここにいますか？

733
00:41:48,791 --> 00:41:51,916
それが復活葬儀場です

734
00:41:51,999 --> 00:41:55,499
イーストセントラル21702番地。

735
00:41:56,624 --> 00:42:00,207
ええと、彼らに戻ってくるように言ってください
奥、防腐処理室へ。

736
00:42:01,707 --> 00:42:04,249
ああ、いや、いや、あの...

737
00:42:04,332 --> 00:42:08,499
毒。うちには男が二人いる
ここで毒を盛られた。

738
00:42:08,582 --> 00:42:10,832
ええと、いいえ、私たちは--そうではありません
何の毒か分かります。

739
00:42:12,249 --> 00:42:13,832
右。

740
00:42:13,916 --> 00:42:15,916
どうもありがとうございます。さよなら。

741
00:42:17,957 --> 00:42:19,832
バート、彼らは向かっています。

742
00:42:19,916 --> 00:42:21,749
【エンジン回転】

743
00:42:22,499 --> 00:42:23,874
この車はどこにも行かない。

744
00:42:23,957 --> 00:42:25,124
-くそ。
-しーしー！

745
00:42:26,082 --> 00:42:28,124
何か聞こえますか？

746
00:42:28,207 --> 00:42:29,916
何を聞いていますか？

747
00:42:29,999 --> 00:42:31,874
何か。

748
00:42:31,957 --> 00:42:34,291
[遠くのうめき声と泣き声]

749
00:42:49,416 --> 00:42:51,332
[ドキドキ]

750
00:42:59,541 --> 00:43:00,999
いいえ、何も聞こえません。

751
00:43:01,082 --> 00:43:02,457
この屋根は雨漏りしている。

752
00:43:02,541 --> 00:43:04,624
-破れがあります、くそー。
-くそー。

753
00:43:04,707 --> 00:43:06,207
ああ、そんなことはしないでください！

754
00:43:06,291 --> 00:43:07,624
-くそー！
-ごめんなさい。

755
00:43:07,707 --> 00:43:09,457
クソ、スカス！

756
00:43:09,541 --> 00:43:10,999
こんにちは？

757
00:43:11,541 --> 00:43:12,916
フレディ？

758
00:43:17,582 --> 00:43:19,124
誰か？

759
00:43:34,416 --> 00:43:36,791
フレディ？あなたはここにいますか？

760
00:43:39,749 --> 00:43:41,291
[きしむ音]

761
00:43:55,916 --> 00:43:57,416
ここに誰かいますか？

762
00:44:22,332 --> 00:44:23,999
そこには誰がいますか？

763
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
頭脳よ！

764
00:44:30,791 --> 00:44:32,416
頭脳よ！

765
00:44:33,666 --> 00:44:35,499
[叫び声]

766
00:44:35,582 --> 00:44:37,207
おい、ここから出なきゃいけないんだ。

767
00:44:37,291 --> 00:44:38,916
どこへ行きましょう
ティナとフレディです。

768
00:44:38,999 --> 00:44:40,832
-なるほど。
-ファッキンA.

769
00:44:42,374 --> 00:44:43,874
[あえぎ声]

770
00:44:46,041 --> 00:44:47,666
生きた脳。

771
00:44:48,999 --> 00:44:50,874
[叫び声]

772
00:44:50,957 --> 00:44:52,332
[叫び声]

773
00:44:55,749 --> 00:44:56,916
[叫び声]

774
00:45:03,541 --> 00:45:04,749
[叫び声]

775
00:45:11,082 --> 00:45:12,666
さあ、早く！

776
00:45:34,582 --> 00:45:36,957
神様、私の肌は本当に焼けています。

777
00:45:37,207 --> 00:45:39,457
[ウインチのカタカタ音]

778
00:45:42,749 --> 00:45:44,457
[すすり泣く]

779
00:45:46,666 --> 00:45:48,249
やあ、ティナ！

780
00:45:48,332 --> 00:45:50,916
[ティナ] はい！ああ、神様！助けて！

781
00:45:50,999 --> 00:45:52,916
-それはティナです。
-彼女は何について叫んでいるのですか？

782
00:45:52,999 --> 00:45:54,791
-その音は何ですか？
-そのドアを通って！

783
00:45:55,249 --> 00:45:56,499
[ティナ] 助けて！

784
00:45:56,666 --> 00:45:58,707
クソステップに注目してください！

785
00:45:59,166 --> 00:46:00,749
助けて！

786
00:46:01,082 --> 00:46:02,541
一体何？

787
00:46:02,624 --> 00:46:04,332
[ティナが金切り声を上げる]

788
00:46:07,832 --> 00:46:09,416
頭脳よ！

789
00:46:12,832 --> 00:46:14,541
[叫び声]

790
00:46:22,749 --> 00:46:24,916
もっと頭脳を。

791
00:46:31,999 --> 00:46:33,374
いったいどこへ行くの？

792
00:46:33,457 --> 00:46:36,291
ドアに鍵をかけるのを手伝ってください！
バカ野郎ども！

793
00:46:36,374 --> 00:46:38,916
[サイレンが鳴る]

794
00:46:49,666 --> 00:46:51,249
[ドアをノックする]

795
00:46:52,916 --> 00:46:54,416
それは彼らです。

796
00:46:58,124 --> 00:46:59,541
毒を飲んだのは誰ですか？

797
00:46:59,624 --> 00:47:00,916
すぐそこです。

798
00:47:06,916 --> 00:47:09,082
私のために舌を出してください。

799
00:47:17,291 --> 00:47:18,832
皆さんは何を取りましたか？

800
00:47:18,916 --> 00:47:21,624
それはある種の工業用化学物質でした。

801
00:47:21,707 --> 00:47:23,499
タンクの中に何かがあると思います。

802
00:47:24,082 --> 00:47:25,999
どのタンク？どこ？

803
00:47:26,082 --> 00:47:27,916
そうですね、私たちは――私たちは
本当のところはわかりません。

804
00:47:27,999 --> 00:47:29,374
さて、わかりますか？

805
00:47:29,457 --> 00:47:31,374
つまり、あなたの友達の
命はそれにかかっているかもしれない。

806
00:47:31,457 --> 00:47:33,832
はい、そうしなければなりません
電話をかけたり、

807
00:47:33,916 --> 00:47:36,332
でも私は――そんなことはできない
朝前に。ごめんなさい。

808
00:47:36,416 --> 00:47:38,541
バイタルサインをいくつか見てみましょう。

809
00:47:41,666 --> 00:47:42,957
[ポンプを絞る]

810
00:47:46,041 --> 00:47:48,624
-聴診器を貸してもらえますか？
-どうしたの？

811
00:47:48,707 --> 00:47:50,207
何も聞こえない
私を通して。

812
00:47:50,291 --> 00:47:51,499
そうですね、よろしいですか
それは設備ですか？

813
00:47:51,582 --> 00:47:53,041
どういう意味ですか？

814
00:47:53,082 --> 00:47:55,666
まあ、わかりません
これについても何でも。

815
00:47:55,749 --> 00:47:57,374
どういう意味ですか？どうしたの？

816
00:47:57,457 --> 00:47:59,207
どうしたの？

817
00:47:59,291 --> 00:48:01,957
大丈夫です。ただ必要なのは
いくつかのことを再確認します。

818
00:48:12,124 --> 00:48:14,332
-血圧はありません。
-脈なし。

819
00:48:15,041 --> 00:48:17,374
まあ、どういう意味ですか、
「血圧も脈拍もありません」？

820
00:48:17,457 --> 00:48:19,041
しー。落ち着いて。落ち着いて。

821
00:48:19,124 --> 00:48:20,707
[ピーピー]

822
00:48:26,791 --> 00:48:28,666
-何を持っていますか？
-70。

823
00:48:28,749 --> 00:48:30,332
-70 なに？
-70度。

824
00:48:30,416 --> 00:48:33,166
-えっ、それは何ですか？
-室温。

825
00:48:34,624 --> 00:48:36,749
ちょっとこっちに来てください。
あなたと話したいのです。

826
00:48:39,082 --> 00:48:40,707
[ささやき声]

827
00:48:42,874 --> 00:48:44,416
君たちは何言ってるの？

828
00:48:45,166 --> 00:48:46,707
君たちは何言ってるの？

829
00:48:46,874 --> 00:48:48,207
[ドアを叩く]

830
00:48:48,374 --> 00:48:49,916
そこにあったあれは何だったのでしょうか？

831
00:48:49,999 --> 00:48:52,416
-一体何をするつもりですか？
-おい、スーサイドがそこにいるよ。

832
00:48:52,499 --> 00:48:55,041
まさか、彼はいなくなってしまった。
あれが彼の頭を食べた。

833
00:48:55,124 --> 00:48:56,416
しー！しー！

834
00:48:57,916 --> 00:48:59,416
何も聞こえない
そこにいるでしょう？

835
00:48:59,499 --> 00:49:00,874
ああ、誰かに電話しなければなりません。

836
00:49:00,957 --> 00:49:03,041
-誰が？
-警官たち。

837
00:49:03,082 --> 00:49:05,874
警察も呼びたくない。
警察は私たちを蹴飛ばすつもりだ。

838
00:49:05,957 --> 00:49:07,832
ここから出ましょう、いいですか？

839
00:49:07,916 --> 00:49:09,791
いいえ！誰かに電話しなければなりません。

840
00:49:09,874 --> 00:49:12,041
ちょっと待って、フレディはどこ？

841
00:49:12,124 --> 00:49:14,249
彼はいなくなった、彼はここにいなかった
私が現れたとき。

842
00:49:30,457 --> 00:49:32,207
[雷鳴]

843
00:49:37,457 --> 00:49:40,249
なんてことだ。持っていきます
そこに行くために泳ぐこと。

844
00:49:40,332 --> 00:49:42,499
[奇妙なうめき声]

845
00:49:42,582 --> 00:49:44,166
あれは一体何だったんだ？

846
00:49:44,249 --> 00:49:46,416
見て！そこには！

847
00:49:47,749 --> 00:49:49,582
[雷鳴]

848
00:49:52,874 --> 00:49:55,624
♪パーティーしませんか♪

849
00:49:57,041 --> 00:49:59,749
♪パーティータイムだよ♪

850
00:49:59,791 --> 00:50:00,916
[叫び声]

851
00:50:00,999 --> 00:50:03,124
♪パーティーしなきゃ♪

852
00:50:04,582 --> 00:50:07,374
♪パーティータイムだよ♪

853
00:50:07,457 --> 00:50:10,582
♪パーティーしませんか♪

854
00:50:12,041 --> 00:50:14,916
♪パーティータイムだよ♪

855
00:50:14,999 --> 00:50:17,416
[叫び声]

856
00:50:17,499 --> 00:50:20,457
おい、待ってよ、君たち！
待って、靴がないよ！

857
00:50:23,249 --> 00:50:25,707
♪パーティータイムだよ♪

858
00:50:27,166 --> 00:50:29,582
♪パーティータイムだよ♪

859
00:50:29,666 --> 00:50:31,207
[叫び声]

860
00:50:31,291 --> 00:50:33,124
いや！いいえ！

861
00:50:37,082 --> 00:50:39,707
脈が無い、血が無い
圧力はゼロオーバーゼロ、

862
00:50:39,749 --> 00:50:41,207
瞳孔反応がないので、

863
00:50:41,291 --> 00:50:43,416
反射神経がないんだよ、君は
温度は70度です。

864
00:50:45,874 --> 00:50:47,291
わ、それはどういう意味ですか？

865
00:50:47,374 --> 00:50:50,832
それはパズルです、なぜなら技術的には、
あなたは生きていません。

866
00:50:50,916 --> 00:50:53,707
あなたが意識を持っていることを除いて、
それが何を意味するのか私たちには分かりません。

867
00:50:53,791 --> 00:50:56,374
-私たちが死んだと言っているのですか？
- 結論を急ぐのはやめましょう。

868
00:50:56,457 --> 00:50:59,541
明らかに、そんなつもりはなかった
あなたは本当に死んでいたのです。

869
00:50:59,624 --> 00:51:01,874
死んだ人は動かない
周りにいて話します。

870
00:51:01,957 --> 00:51:02,999
[叩いて]

871
00:51:03,082 --> 00:51:05,082
-それは一体何ですか？
-正面玄関。

872
00:51:05,166 --> 00:51:07,707
-彼らは一体何をしているのですか？
-調べてみます。

873
00:51:07,791 --> 00:51:09,666
聞いて、私たちは行きます
担架をいくつか手に入れてください。

874
00:51:09,749 --> 00:51:11,666
ちょっと待ってください。
わ、一秒もかかりませんよ。

875
00:51:11,749 --> 00:51:12,874
[女の子の叫び声]

876
00:51:12,957 --> 00:51:14,207
ドアを開けてください。

877
00:51:14,291 --> 00:51:15,499
ドアを開けてください。

878
00:51:15,582 --> 00:51:16,499
ヘルプ！

879
00:51:16,582 --> 00:51:18,291
おい！ドアを開けてください！

880
00:51:19,499 --> 00:51:20,791
ドアを開けてください！

881
00:51:20,874 --> 00:51:22,207
急いで！

882
00:51:22,291 --> 00:51:23,541
急いで！

883
00:51:24,749 --> 00:51:26,207
フリーズしないと死んでしまいます!

884
00:51:26,291 --> 00:51:27,582
撃たないでください、おい！

885
00:51:27,666 --> 00:51:29,832
ばかじゃないの？ PCPを利用していますか？

886
00:51:29,916 --> 00:51:31,957
私たちの誰もどれにも参加していません
麻薬だよ、おい。さあ、入ってみましょう！

887
00:51:32,041 --> 00:51:34,082
わかった、入って、入って。
しかし、面白い動きはありません。

888
00:51:34,166 --> 00:51:35,416
クソ、違う。

889
00:51:35,499 --> 00:51:37,166
すべてをロックする必要があります
ドアや窓、

890
00:51:37,249 --> 00:51:38,624
そして警察に電話してください！
彼らはそこにいるよ！

891
00:51:38,707 --> 00:51:40,457
-何？そこにいるのは誰ですか？
-それは聞こえませんか？

892
00:51:40,541 --> 00:51:43,041
-何？
-黙って聞いてください、おい！

893
00:51:43,124 --> 00:51:45,124
[遠くの叫び声とうめき声]

894
00:51:45,541 --> 00:51:46,666
それは何ですか？

895
00:51:46,749 --> 00:51:49,374
-死んだ人々の叫び声だ。
-死んだ人は何人ですか？

896
00:51:49,457 --> 00:51:50,874
彼らは地面からやって来ました。

897
00:51:50,957 --> 00:51:51,916
そして彼らは私たちを追いかけています。

898
00:51:51,999 --> 00:51:53,666
地面から？

899
00:51:53,749 --> 00:51:56,374
私たちの友達は別の方向に出発しました。
そして彼らは今そこにいます！

900
00:51:56,457 --> 00:51:58,874
[死体のうめき声]

901
00:51:58,957 --> 00:52:00,499
頭脳よ！

902
00:52:00,582 --> 00:52:02,082
頭脳よ！

903
00:52:03,082 --> 00:52:05,124
頭脳よ！

904
00:52:05,999 --> 00:52:07,707
頭脳よ！

905
00:52:08,499 --> 00:52:10,166
頭脳よ！

906
00:52:12,249 --> 00:52:15,166
-ごみ？ゴミ箱はどこですか？
-彼女は彼らと一緒に行かなかったのですか？

907
00:52:15,249 --> 00:52:17,207
彼女は私たちと一緒にいると思った。

908
00:52:19,541 --> 00:52:21,541
-ねえ、聞こえますか？
-何が聞こえますか？

909
00:52:22,207 --> 00:52:24,041
[叫び声とうめき声]

910
00:52:24,332 --> 00:52:25,916
キリスト、イエス。

911
00:52:26,541 --> 00:52:27,957
それは何ですか？

912
00:52:28,041 --> 00:52:29,999
人々が悲鳴を上げているように聞こえます。

913
00:52:30,624 --> 00:52:33,541
担架を手に入れて、
ラジオに出て電話してみます。

914
00:52:43,832 --> 00:52:45,624
【エンジン始動】

915
00:52:49,832 --> 00:52:51,332
[叫び声]

916
00:52:53,916 --> 00:52:55,416
ジェリー？

917
00:52:58,957 --> 00:53:00,416
[叫び声]

918
00:53:01,832 --> 00:53:02,999
[叫び声]

919
00:53:03,082 --> 00:53:04,707
頭脳！

920
00:53:04,791 --> 00:53:06,999
脳！脳！

921
00:53:08,499 --> 00:53:10,082
何？どのような問題ですか?

922
00:53:10,166 --> 00:53:11,666
見てください。

923
00:53:11,749 --> 00:53:13,457
なんで、一体何なんだ
ここでやってるの？

924
00:53:13,624 --> 00:53:15,624
ミスター、そこの墓地は外です
人がいっぱいです

925
00:53:15,707 --> 00:53:16,999
地面から出てくる。

926
00:53:17,082 --> 00:53:18,457
「地面から」ってどういう意味ですか？

927
00:53:18,541 --> 00:53:20,082
そう、地面から出てきたのです。

928
00:53:20,166 --> 00:53:22,374
彼らはひどいです、彼らは叫びます、
何かをしなければなりません。

929
00:53:22,457 --> 00:53:23,374
悲鳴 - ？

930
00:53:23,457 --> 00:53:24,874
はい、ミスター、彼らはそこにいます。

931
00:53:24,957 --> 00:53:26,874
そしてそのうちの1人がいます
あの倉庫の中。

932
00:53:26,957 --> 00:53:29,249
-どの--どの倉庫ですか？
-医療用品の家。

933
00:53:29,332 --> 00:53:31,291
ああ、くそ！クソ！

934
00:53:31,374 --> 00:53:32,624
-そして彼らは--
-くそー！

935
00:53:32,707 --> 00:53:35,249
私は、物事はそうだと思います
手に負えなくなる。

936
00:53:35,332 --> 00:53:37,999
ミスター、100個あります
そこにあるもの。

937
00:53:38,082 --> 00:53:39,291
100?

938
00:53:39,374 --> 00:53:40,916
警官たち。警察を呼ばなければなりません。

939
00:53:40,999 --> 00:53:43,249
うん。クソじゃない。

940
00:53:43,332 --> 00:53:46,499
電話。いったい電話はどこにあるんだ？

941
00:53:46,582 --> 00:53:48,416
そこには！事務所あるよ！

942
00:53:53,374 --> 00:53:55,874
こんにちは、オペレーター、警察を呼んでください。
これは緊急事態です。

943
00:53:57,666 --> 00:53:59,207
[叫び声]

944
00:54:02,332 --> 00:54:05,207
ハンマーと釘をつかめ！ケイシー！

945
00:54:05,999 --> 00:54:08,999
静かな！さあ、それを手に入れましょう
ここから出て行け、アーニー。

946
00:54:09,082 --> 00:54:10,999
-車を持っていますか？
-車を手に入れました。

947
00:54:11,082 --> 00:54:12,624
鍵を入手してください。
ここから出ましょう。

948
00:54:12,707 --> 00:54:14,207
クラッチが撃たれてしまいました。

949
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
救急車を使います。

950
00:54:17,207 --> 00:54:18,249
フレディ！おお！

951
00:54:18,332 --> 00:54:19,791
-アーニー？
-うん？

952
00:54:19,874 --> 00:54:21,374
救急隊員はどこにいますか？

953
00:54:21,457 --> 00:54:23,249
もらいます。
自分の車を始動させます。

954
00:54:23,332 --> 00:54:25,832
ああ、なんてことだ、フレディ！
彼らはあなたに何をしましたか?

955
00:54:57,332 --> 00:54:59,291
[叫び声]

956
00:54:59,499 --> 00:55:01,457
[叫び声]

957
00:55:08,707 --> 00:55:11,124
-ああ、神様！
―あの撮影は何だったのでしょうか？

958
00:55:11,207 --> 00:55:13,082
-ああ、神様！
-何？何、アーニー？

959
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
神様！

960
00:55:15,291 --> 00:55:17,916
-ああ、神様！
-なんてこった？

961
00:55:17,999 --> 00:55:19,457
それは...

962
00:55:19,749 --> 00:55:21,041
それ！

963
00:55:21,874 --> 00:55:23,999
"それ"？それは何ですか？それは何ですか"？

964
00:55:24,082 --> 00:55:26,541
それらは車のあちこちにあります。

965
00:55:26,624 --> 00:55:30,082
ひどいですね。
彼らはそこにいます。彼らは...

966
00:55:30,166 --> 00:55:34,332
救急隊員は死亡した。そして我々は――我々は
車は乗れません。私たちは――私は――バート、

967
00:55:34,416 --> 00:55:37,416
私たちはしなければなりません--しなければなりません
警察に連絡しなければなりません。

968
00:55:37,499 --> 00:55:39,374
彼を座らせてください。彼を座らせてください。

969
00:55:39,457 --> 00:55:40,957
彼を座らせてください。簡単。

970
00:55:42,124 --> 00:55:44,749
それは、そうではありません、そうではありません
機能していません。

971
00:55:45,166 --> 00:55:46,416
来て。

972
00:56:04,416 --> 00:56:06,416
-どうしたの？
-死んだ。

973
00:56:06,499 --> 00:56:07,749
【ガラス割る】

974
00:56:07,832 --> 00:56:09,957
頭脳よ！頭脳よ！

975
00:56:18,416 --> 00:56:20,041
助けて。

976
00:56:20,332 --> 00:56:22,124
[死体のうめき声]

977
00:56:27,666 --> 00:56:29,624
ハンマーと釘を持っていますか？

978
00:56:31,082 --> 00:56:35,707
♪ ああ、ベイビー、あなたの♪
♪アスファルト・イーター・ハングテン♪

979
00:56:35,791 --> 00:56:39,166
♪ 悪者とグレミーたち♪
♪トップエンドに到達したと言ってください♪

980
00:56:39,249 --> 00:56:42,957
♪死者も同様だ、光を通して♪

981
00:56:43,041 --> 00:56:46,499
♪ サーフ・イン・デッド、ああ、しっかりしてね♪

982
00:56:46,582 --> 00:56:50,291
♪ 生ける死者よ、今、♪
♪ベイビー、頭がおかしくなったよ♪

983
00:56:50,374 --> 00:56:52,207
他にどこから彼らはここに入ることができますか？

984
00:56:52,291 --> 00:56:54,249
チャペルの窓です。

985
00:56:54,332 --> 00:56:58,124
♪あなたは高回転の運搬人です♪
♪四つん這いで♪

986
00:57:00,124 --> 00:57:01,791
何か乗るものはありますか
これらの窓には？

987
00:57:01,874 --> 00:57:04,582
そうする必要はないと思います。
ガラスの外側に板を貼りました。

988
00:57:05,249 --> 00:57:09,416
♪さあ、生ける死者よ♪
♪おお、あなたはスープの中にいるよ♪

989
00:57:09,499 --> 00:57:11,624
♪ 生ける死者よ、さあ、ベイビー♪

990
00:57:11,707 --> 00:57:14,749
♪ 言ったように、さあ、ベイビー、死人をやりなさい♪

991
00:57:16,541 --> 00:57:18,374
♪さあ、やってみよう♪

992
00:57:19,707 --> 00:57:23,416
[無線で女性] <i>レスキュー 7、レスキュー 7、
来てください。これは派遣です。終わりました。</i>

993
00:57:26,666 --> 00:57:29,999
<i>レスキュー 7、来てください。こちらは派遣です。
コピーしますか？終わりました。</i>

994
00:57:31,332 --> 00:57:33,041
来て、派遣してください。

995
00:57:33,416 --> 00:57:34,707
送信

996
00:57:34,791 --> 00:57:36,082
もっと見る

997
00:57:36,166 --> 00:57:37,541
救急隊員。

998
00:57:38,874 --> 00:57:40,499
[ドキドキ]

999
00:57:53,124 --> 00:57:55,291
窓は何個あるんだ
こんなところにいたの？

1000
00:57:55,374 --> 00:57:57,082
もう窓はありません。

1001
00:57:57,874 --> 00:57:59,791
防腐処理室にはスチール製のシャッターが付いています。

1002
00:57:59,874 --> 00:58:03,291
さて、話を元に戻しましょう
それから防腐処理室。来て。

1003
00:58:07,874 --> 00:58:09,832
ああ、私の腕は死んでいる。

1004
00:58:09,916 --> 00:58:11,791
それを入れてください
大変なことだよ、アーニー、

1005
00:58:11,874 --> 00:58:13,707
傷つく前に
誰かがそれを持っています。

1006
00:58:13,791 --> 00:58:16,332
-彼らはどうやっていますか？
-相棒、大丈夫？

1007
00:58:16,416 --> 00:58:18,874
-それは痛い。
-フレディに何をしましたか？

1008
00:58:18,957 --> 00:58:21,416
彼の何が問題なのでしょうか？
そしてこの男は？

1009
00:58:21,499 --> 00:58:23,874
あなたが言う時が来たと思う
いったい何が起こっているんだ。

1010
00:58:23,957 --> 00:58:25,499
何も言う必要はないのですが、
ディック脳。

1011
00:58:25,582 --> 00:58:27,124
そうすべきだと思います。

1012
00:58:27,207 --> 00:58:28,791
彼らに教えてください、くそー！

1013
00:58:30,624 --> 00:58:32,499
教えてください！

1014
00:58:32,582 --> 00:58:34,332
化学物質がありました。

1015
00:58:35,541 --> 00:58:37,916
何かの化学物質だった
土に染み込んだもの

1016
00:58:37,999 --> 00:58:40,541
墓地の
死体が生き返る。

1017
00:58:40,624 --> 00:58:41,957
うん？何というクソ化学物質？

1018
00:58:42,041 --> 00:58:44,582
何の化学物質か分かりません、くそー！

1019
00:58:44,666 --> 00:58:47,374
軍からの命令だったので、
と思います。そうだったと思います。

1020
00:58:47,457 --> 00:58:50,166
一体どういうことなのか教えてくれませんか
墓地全体に広がったのか？

1021
00:58:50,249 --> 00:58:52,582
わからない。ただ...

1022
00:58:52,666 --> 00:58:54,041
私が知っているのはそれだけです
保管されていました

1023
00:58:54,124 --> 00:58:55,999
医療現場で
供給倉庫

1024
00:58:56,082 --> 00:58:58,082
あなたがどこにいたのか、
そしてこの二人の天才

1025
00:58:58,166 --> 00:59:00,082
なんとか開けました
クソコンテナ

1026
00:59:00,166 --> 00:59:03,124
そして、ある人の息子に
ビッチアウト。出て行け！

1027
00:59:03,207 --> 00:59:04,791
それがフレディが病気の理由ですか？

1028
00:59:04,874 --> 00:59:06,957
息を吹きました、ティナ。

1029
00:59:07,041 --> 00:59:09,082
そうだった――そうだった
そこのフランク。

1030
00:59:11,541 --> 00:59:13,082
それはあなたに何をしましたか、フレディ？

1031
00:59:13,166 --> 00:59:15,541
凍えてしまいます。

1032
00:59:15,624 --> 00:59:17,457
筋肉が硬くなってきています。

1033
00:59:17,541 --> 00:59:19,624
硬くなっていますか？

1034
00:59:19,707 --> 00:59:21,624
どうやって体を引き締めるの、フレディ？

1035
00:59:21,707 --> 00:59:24,416
まず、本当に頭が痛くなりました。

1036
00:59:24,499 --> 00:59:28,707
それから、それから私の、私のお腹
けいれんが始まりました-けいれんしました。

1037
00:59:28,791 --> 00:59:31,166
今、腕と足がけいれんしています。

1038
00:59:32,541 --> 00:59:34,249
見てみましょう。見てみましょう。

1039
00:59:34,332 --> 00:59:35,666
[パチパチ音]

1040
00:59:35,749 --> 00:59:37,207
ああ、神様！

1041
00:59:37,291 --> 00:59:38,624
[叫び声]

1042
00:59:38,707 --> 00:59:41,416
彼のシャツを上げましょうね？

1043
00:59:41,499 --> 00:59:42,916
アーニー、何をしているの？

1044
00:59:42,999 --> 00:59:44,957
ああ、神様。

1045
00:59:45,041 --> 00:59:47,791
ああ、彼が横たわっているところのあざ、

1046
00:59:47,874 --> 00:59:49,457
えー、

1047
00:59:49,541 --> 00:59:51,624
それは血が溜まっていることです。

1048
00:59:51,707 --> 00:59:53,332
[ひび割れ]

1049
00:59:53,749 --> 00:59:55,916
簡単です。簡単。簡単！

1050
00:59:57,457 --> 00:59:58,791
わかった。

1051
01:00:02,957 --> 01:00:04,957
ご存知のように、それは次のようになります

1052
01:00:05,041 --> 01:00:06,957
死後硬直が始まっている。

1053
01:00:07,041 --> 01:00:10,332
死後硬直？何をするか
死後硬直って言うの？

1054
01:00:11,291 --> 01:00:14,291
おい、神様、あなたは死んでしまった。

1055
01:00:14,374 --> 01:00:17,249
あなたは死んだ、そしてあなたは向きを変えるつもりだ
そこにあるもののうちの1つに！

1056
01:00:17,332 --> 01:00:18,249
いいえ！

1057
01:00:18,332 --> 01:00:19,332
-いいえ！
-いいえ！

1058
01:00:21,124 --> 01:00:23,124
-彼を行かせてください！
-クソ野郎！

1059
01:00:24,332 --> 01:00:26,124
黙って――
ただ黙ってください！

1060
01:00:26,207 --> 01:00:27,624
[サイレンが鳴り響く]

1061
01:00:27,707 --> 01:00:29,291
それが聞こえますか？

1062
01:00:33,249 --> 01:00:34,582
それは何ですか？

1063
01:00:34,666 --> 01:00:36,416
別の救急車です。

1064
01:00:37,499 --> 01:00:39,207
[タイヤのきしむ音]

1065
01:00:47,624 --> 01:00:49,166
気をつけて！気をつけて！

1066
01:00:49,249 --> 01:00:50,874
おい！あそこには行かないでください！

1067
01:00:50,957 --> 01:00:52,166
頭脳よ！

1068
01:00:52,249 --> 01:00:53,624
頭脳よ！

1069
01:00:55,624 --> 01:00:57,582
くそー！

1070
01:00:57,666 --> 01:00:59,791
<i>くそー。彼らは殺すつもりだ
ここに来る皆さん。</i>

1071
01:00:59,874 --> 01:01:01,916
[クラッシュ]

1072
01:01:04,707 --> 01:01:06,624
[死体の叫び声]

1073
01:01:19,957 --> 01:01:23,249
気をつけて、これから行くよ
ボードを元に戻します。

1074
01:01:24,249 --> 01:01:25,624
[叫び声]

1075
01:01:27,124 --> 01:01:28,499
夢中になったよ！

1076
01:01:30,124 --> 01:01:31,832
[叫び声]

1077
01:01:33,749 --> 01:01:35,124
[叫び声]

1078
01:01:45,499 --> 01:01:47,457
こいつをここから出して！

1079
01:01:48,999 --> 01:01:50,999
彼女を引き離せ！彼女を引き離せ！

1080
01:01:53,541 --> 01:01:54,957
キリスト。

1081
01:01:55,749 --> 01:01:58,499
くそー、彼は死んだ。くそー。くそー。

1082
01:01:58,582 --> 01:02:00,249
これをどうすればいいでしょうか？

1083
01:02:00,332 --> 01:02:01,541
これをどうするか？

1084
01:02:01,624 --> 01:02:03,082
ちょっと待ってください
ちょっとそこに。

1085
01:02:03,166 --> 01:02:04,499
ここから出ましょう。

1086
01:02:04,582 --> 01:02:06,249
いったい彼はどこへ行くんだ？

1087
01:02:06,332 --> 01:02:07,874
アーニー、何をしているの？

1088
01:02:09,124 --> 01:02:10,374
おい！

1089
01:02:10,916 --> 01:02:12,166
【うがい音】

1090
01:02:12,249 --> 01:02:13,957
持たせてください！持たせてください！

1091
01:02:14,041 --> 01:02:15,457
もう手放してもいいのです。

1092
01:02:15,541 --> 01:02:16,999
ばかじゃないの？

1093
01:02:17,666 --> 01:02:20,957
見てください。彼女の見た目は良くなりました。

1094
01:02:21,041 --> 01:02:22,916
より良い。

1095
01:02:22,999 --> 01:02:25,624
私たちはここから出なければなりません、アーニー。

1096
01:02:25,707 --> 01:02:28,499
アーニー、私たちはそれを手に入れなければなりません
ここから出て行け。

1097
01:02:28,582 --> 01:02:30,249
放っておいてください。

1098
01:02:30,332 --> 01:02:33,374
何してるの？
くそったれ、アーニー！

1099
01:02:34,832 --> 01:02:37,041
分かりません
何が欲しいの、アーニー。

1100
01:02:37,124 --> 01:02:39,666
-それで何をしているのですか？
- 調べてみたいと思います。

1101
01:02:39,749 --> 01:02:41,249
正しく結ばれていることを確認してください。

1102
01:02:41,332 --> 01:02:42,749
ちゃんと結ばれているんですね。

1103
01:02:42,832 --> 01:02:44,791
つまり、そうではありません
緩んでしまうでしょう？

1104
01:02:44,874 --> 01:02:46,874
いや、緩むことはないよ。

1105
01:02:46,957 --> 01:02:49,374
彼らは人間よりも強いわけではありません。

1106
01:02:55,499 --> 01:02:57,207
恐れることはありません。

1107
01:02:57,291 --> 01:02:59,332
頭の中で潰してやるよ。

1108
01:02:59,416 --> 01:03:01,332
さて、確かに
物事はうまくいきましたか？

1109
01:03:02,874 --> 01:03:06,082
-聞こえますか？
-はい。

1110
01:03:09,832 --> 01:03:11,541
なぜ人を食べるのですか？

1111
01:03:11,624 --> 01:03:14,957
人ではなく、頭脳です。

1112
01:03:15,041 --> 01:03:16,624
頭脳だけ？

1113
01:03:16,707 --> 01:03:18,291
はい。

1114
01:03:18,999 --> 01:03:20,166
なぜ？

1115
01:03:20,249 --> 01:03:22,374
痛み。

1116
01:03:23,291 --> 01:03:24,707
痛みはどうですか？

1117
01:03:24,791 --> 01:03:28,082
死ぬことの痛み。

1118
01:03:33,291 --> 01:03:34,999
死ぬのは痛いです。

1119
01:03:36,457 --> 01:03:40,582
自分が腐っていくのを感じる。

1120
01:03:42,291 --> 01:03:44,041
脳を食べる

1121
01:03:44,999 --> 01:03:47,624
それはどう思いますか？

1122
01:03:47,707 --> 01:03:52,124
それは痛みを和らげます。

1123
01:03:58,124 --> 01:04:00,374
おい、ほら、クソ野郎。

1124
01:04:00,457 --> 01:04:02,457
話さなければなりません。今。

1125
01:04:04,666 --> 01:04:07,332
さあ、話さなければなりません。
話さなければなりません。

1126
01:04:09,249 --> 01:04:11,541
いや、ホールで話しましょう。

1127
01:04:11,624 --> 01:04:13,166
[うめき声]

1128
01:04:16,957 --> 01:04:20,624
ほら、どうやってそれらを殺すことができるでしょうか？

1129
01:04:20,707 --> 01:04:22,207
あなたはしない。

1130
01:04:22,291 --> 01:04:23,999
なんてことだ
「そうじゃない」ってことですか？

1131
01:04:24,082 --> 01:04:26,374
あの母親たちを殺すことはできない
彼らはすでに死んでいます。

1132
01:04:26,457 --> 01:04:29,082
彼らは生きていないことを理解する必要があります
生き物たちは生き生きとしています。

1133
01:04:29,166 --> 01:04:32,416
細かく切り刻んでもいいし、
破片はまだあなたの後からやって来ます。

1134
01:04:32,499 --> 01:04:34,166
あなたにできることは、
ただ燃やすだけです。

1135
01:04:34,249 --> 01:04:35,832
完全に減らさなければいけない
彼らは灰になり、

1136
01:04:35,916 --> 01:04:37,874
だから何もない
あなたを追いかけてください。

1137
01:04:37,957 --> 01:04:40,082
どうやって燃えるの
それらすべて？

1138
01:04:40,166 --> 01:04:42,207
ああ、そのクソ野郎が100人もいるよ。

1139
01:04:42,291 --> 01:04:44,666
はい、それが質問です。

1140
01:04:53,124 --> 01:04:55,582
♪今夜♪

1141
01:04:55,666 --> 01:04:59,957
♪死ぬまで愛し合おう♪

1142
01:05:02,124 --> 01:05:05,332
♪今夜♪

1143
01:05:13,832 --> 01:05:16,166
[きしみ音]

1144
01:05:44,666 --> 01:05:46,624
EMSから10-32が届きました。

1145
01:05:46,707 --> 01:05:48,582
2 台、繰り返し、救急車 2 台

1146
01:05:48,666 --> 01:05:50,457
東ピエモンテ地方で行方不明。

1147
01:05:50,541 --> 01:05:52,374
10-51、コード 3 をリクエストします。

1148
01:05:52,457 --> 01:05:54,332
20,000 ブロック付近で利用可能なユニット

1149
01:05:54,416 --> 01:05:56,499
イーストセントラルの皆さん、応答してください。

1150
01:05:56,582 --> 01:05:58,541
彼らが私たちを救ってくれると思いますか？

1151
01:05:59,874 --> 01:06:02,957
そっちのほうがいいよ、おい。
私が言いたいことはそれだけです。

1152
01:06:03,041 --> 01:06:05,082
[遠くの叫び声とうめき声]

1153
01:06:05,874 --> 01:06:08,082
ああ、神様、お願いします。

1154
01:06:08,166 --> 01:06:10,416
しかし、彼らはそうなると思いますか？

1155
01:06:10,499 --> 01:06:12,124
[すすり泣く]

1156
01:06:18,666 --> 01:06:20,082
チャック？

1157
01:06:21,457 --> 01:06:23,291
私はあなたのことを決して好きではありませんでした。

1158
01:06:24,999 --> 01:06:27,832
ああ、神様、私をしっかりと抱きしめてください。

1159
01:06:28,999 --> 01:06:30,666
ほら、そのほうがずっと賢明だと思うよ

1160
01:06:30,749 --> 01:06:32,374
たとえばフランクとフレディを封じ込めたとします。

1161
01:06:32,457 --> 01:06:33,499
私が何を言っているか分かりますか？

1162
01:06:33,582 --> 01:06:35,291
いや、「封じ込められた」とはどういう意味でしょうか？

1163
01:06:35,374 --> 01:06:37,457
私が言いたいのは、彼らを閉じ込めるということです
部屋だから、もし彼らが始めたら

1164
01:06:37,541 --> 01:06:39,291
面白い行動をして、
彼らは誰も傷つけません。

1165
01:06:39,374 --> 01:06:40,832
彼らは誰も傷つけたくありません。

1166
01:06:40,916 --> 01:06:43,249
この野郎！なぜそうしないのか
あなたは自分自身を閉じ込めますか？

1167
01:06:43,332 --> 01:06:46,416
ほら、お嬢さん、私たちはそんなことを提案しているわけではありません
キリストのために、彼らにとっては何でも。

1168
01:06:46,499 --> 01:06:48,499
私たちはただ彼らを閉じ込めたいだけなのです
別の部屋だから、分かるようにする

1169
01:06:48,582 --> 01:06:50,291
ここから抜け出す方法。
大丈夫？

1170
01:06:50,374 --> 01:06:52,666
ティナ、それは本当に良いアイデアですね。

1171
01:06:52,749 --> 01:06:54,207
どこに置けばいいですか、アーニー？

1172
01:06:54,291 --> 01:06:56,541
ええと、ええと、まあ、礼拝堂です。

1173
01:06:56,624 --> 01:06:59,291
わかりました、フランクを手伝ってください。

1174
01:06:59,374 --> 01:07:01,332
-足を上げてください。
-来て。

1175
01:07:01,791 --> 01:07:03,416
[叫び声]

1176
01:07:04,999 --> 01:07:06,416
[叫び声]

1177
01:07:07,707 --> 01:07:08,957
[叫び声]

1178
01:07:11,166 --> 01:07:12,457
[叫び声]

1179
01:07:16,541 --> 01:07:17,916
敷物の上で。

1180
01:07:20,124 --> 01:07:22,582
カーペットの上にそっと置きます。

1181
01:07:23,541 --> 01:07:24,957
簡単。

1182
01:07:25,041 --> 01:07:28,374
簡単だよ、フランク。大丈夫です。
聞こえますか、フランク？

1183
01:07:28,457 --> 01:07:30,624
ああ、少年、彼はいなくなってしまった。

1184
01:07:30,707 --> 01:07:31,999
[ティナがすすり泣く]

1185
01:07:32,832 --> 01:07:35,249
ああ、フレディ。

1186
01:07:35,332 --> 01:07:37,416
ほら、出発しましょう
彼らと出て行きます。

1187
01:07:37,499 --> 01:07:39,374
フレディと離れるつもりはないよ。

1188
01:07:39,457 --> 01:07:41,249
ドアをロックしなければなりません、
それを知っていますか？

1189
01:07:42,332 --> 01:07:43,749
私は滞在しています。

1190
01:07:45,499 --> 01:07:47,624
わかった。来て。

1191
01:07:47,707 --> 01:07:48,999
さあ、アーニー。

1192
01:07:58,249 --> 01:08:01,791
派遣、派遣。ブラボー751です。

1193
01:08:01,874 --> 01:08:03,499
私たちは霊安室にいる。

1194
01:08:03,582 --> 01:08:05,582
二つ見えます、つまり二つです、

1195
01:08:05,666 --> 01:08:08,624
救急車が駐車されている
裏の駐車場で。

1196
01:08:08,707 --> 01:08:11,124
片方のドア
車両は開いたままになっています。

1197
01:08:11,207 --> 01:08:13,499
調査中お待ちしております。
以上。

1198
01:08:15,916 --> 01:08:17,541
[くぐもったラジオのおしゃべり]

1199
01:08:24,499 --> 01:08:25,749
【コックスガン】

1200
01:08:37,874 --> 01:08:39,666
男を倒してしまいました。

1201
01:08:44,124 --> 01:08:45,666
ああ、イエス様！

1202
01:08:48,999 --> 01:08:50,832
そこを待ってください！

1203
01:08:50,916 --> 01:08:53,124
凍らさないと爆発するよ
お前の頭がおかしい！

1204
01:08:54,832 --> 01:08:56,166
[叫び声]

1205
01:08:57,707 --> 01:08:59,957
この場所は...

1206
01:09:00,041 --> 01:09:03,874
入ってくる人はみんな
飲み込まれてしまう。

1207
01:09:04,999 --> 01:09:07,207
もっと警官を派遣してください。

1208
01:09:07,291 --> 01:09:09,374
さて、何をしましょうか？
ここに立って肉を叩きながら

1209
01:09:09,457 --> 01:09:11,374
このいまいましい場所で死体が壊れるのか？

1210
01:09:11,457 --> 01:09:13,499
それらを止める方法はありません。
もうやめなきゃ。

1211
01:09:13,582 --> 01:09:14,707
車に行かなければなりません。

1212
01:09:14,749 --> 01:09:16,124
車のいたるところに死体がある。

1213
01:09:16,207 --> 01:09:18,957
-私はそれを知っています。
-何を提案していますか？

1214
01:09:19,041 --> 01:09:22,082
私は何を提案しているのでしょうか？私たちはそう思います
みんなも何か提案をするべきだ。

1215
01:09:22,166 --> 01:09:23,499
天井のクロールスペース。

1216
01:09:23,582 --> 01:09:25,666
私たちは上に行くことができました、
バリケードを築いて中に入る。

1217
01:09:25,749 --> 01:09:28,332
上に上がる唯一の方法はハッチです、
そしてそれを確実に終わらせることができました。

1218
01:09:28,416 --> 01:09:29,832
君は正気を失っているに違いない。

1219
01:09:29,916 --> 01:09:31,957
バリケードは作ってないよ
私自身は屋根のないところにいる。

1220
01:09:32,041 --> 01:09:34,207
クソ、むしろ取りたいよ
車に関する私のチャンス。

1221
01:09:34,291 --> 01:09:35,791
彼らと戦う方法が必要だ。

1222
01:09:35,874 --> 01:09:37,916
これはどうでしょうか？

1223
01:09:37,999 --> 01:09:39,291
それは何ですか？

1224
01:09:39,374 --> 01:09:42,166
それは硝酸です。
ほとんど何でも破壊します。

1225
01:09:42,249 --> 01:09:44,749
ええ、でもそうではありません...
それだけじゃ足りないよ、アーニー。

1226
01:09:46,457 --> 01:09:47,999
[叫び声]

1227
01:09:49,332 --> 01:09:50,999
[叫び声]

1228
01:09:54,541 --> 01:09:56,207
痛いです！

1229
01:09:57,999 --> 01:09:59,791
それ以上に痛いです
想像できるでしょう。

1230
01:09:59,874 --> 01:10:01,249
知っている。

1231
01:10:05,207 --> 01:10:06,749
フレディ！

1232
01:10:10,457 --> 01:10:11,957
[すすり泣く]

1233
01:10:17,666 --> 01:10:19,541
やっと見えるよ

1234
01:10:20,291 --> 01:10:21,791
一つのこと

1235
01:10:22,957 --> 01:10:25,874
和らげることができる唯一のこと
この恐ろしい苦しみ。

1236
01:10:25,957 --> 01:10:27,957
何、フレディ？何？

1237
01:10:28,041 --> 01:10:30,041
生きた頭脳！

1238
01:10:30,124 --> 01:10:31,666
[叫び声]

1239
01:10:35,082 --> 01:10:36,582
[叫び声]

1240
01:10:45,166 --> 01:10:47,249
[叫び声]

1241
01:11:04,832 --> 01:11:05,999
行きましょう。

1242
01:11:06,082 --> 01:11:09,124
頭脳よ！ [叫び声]

1243
01:11:09,666 --> 01:11:11,082
[叫び声]

1244
01:11:15,249 --> 01:11:16,624
女の子を捕まえろ！

1245
01:11:16,707 --> 01:11:17,666
[叫び声]

1246
01:11:19,332 --> 01:11:20,957
走れ！

1247
01:11:23,124 --> 01:11:24,832
彼女をソファに座らせてください。

1248
01:11:25,999 --> 01:11:28,124
彼らはフレディを手に入れた。

1249
01:11:29,249 --> 01:11:32,124
恐ろしく醜かったよ、おい。

1250
01:11:32,207 --> 01:11:34,166
彼の顔はめちゃくちゃだった。

1251
01:11:34,249 --> 01:11:35,457
彼の顔は――

1252
01:11:37,541 --> 01:11:38,749
彼はフレディではありません。

1253
01:11:38,832 --> 01:11:41,166
頭脳。頭脳。頭脳。

1254
01:11:42,832 --> 01:11:45,499
彼女を黙らせてください。彼女を黙らせてください！

1255
01:11:46,166 --> 01:11:47,291
[クラッシュ]

1256
01:11:47,374 --> 01:11:48,957
頭脳。

1257
01:11:49,041 --> 01:11:51,291
頭脳。頭脳。頭脳。

1258
01:11:58,291 --> 01:11:59,666
くそー、彼は出て行こうとしているんだ。

1259
01:12:00,624 --> 01:12:02,082
ベンチを用意して、さあ。

1260
01:12:05,874 --> 01:12:07,124
アーニー！

1261
01:12:07,207 --> 01:12:08,791
アーニー、邪魔にならないよ！

1262
01:12:12,582 --> 01:12:14,957
それを反対に持ち込んでください。大丈夫です。

1263
01:12:17,207 --> 01:12:18,374
私はできません。

1264
01:12:18,457 --> 01:12:20,291
はい、できます。起きる！

1265
01:12:20,374 --> 01:12:22,916
ここにはいられないよ、おい。それは
そのドアを突き破るつもりだ。

1266
01:12:22,999 --> 01:12:24,874
私たちは車のために走らなければなりませんでした。

1267
01:12:25,749 --> 01:12:27,707
みんなゾンビだらけだよ
外の車の上。

1268
01:12:27,791 --> 01:12:30,749
戦い抜けなければなりません
彼ら、他に方法はありません。

1269
01:12:30,832 --> 01:12:33,999
車に乗って移動したら、
大丈夫だと思います。

1270
01:12:34,082 --> 01:12:36,791
それはすごい「もしも」だよ、おい。

1271
01:12:36,874 --> 01:12:40,374
歩くことはおろか、走ることもできません。

1272
01:12:40,457 --> 01:12:42,249
足の状態はどのくらい悪いですか、アーニー？

1273
01:12:43,041 --> 01:12:44,749
壊れた。

1274
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
[叫び声]

1275
01:12:52,416 --> 01:12:53,416
[叫び声]

1276
01:12:55,124 --> 01:12:57,999
スパイダーと私は車を一台手に入れます。
ドアの近くまで持ってきます。

1277
01:12:58,082 --> 01:13:00,249
警察の車。まだあるはずです
イグニッションにキーを持っています。

1278
01:13:01,832 --> 01:13:03,791
クソ野郎。
モーターはまだ回転しています。

1279
01:13:03,874 --> 01:13:05,166
良い。私が運転します。

1280
01:13:05,249 --> 01:13:08,041
-いいえ、私が運転します。
-おい、クソ野郎。

1281
01:13:08,082 --> 01:13:10,999
車で行くときは行きたくない
必要以上に長くそこで過ごす。

1282
01:13:11,082 --> 01:13:13,832
お嬢さん、あなたはここに立っていました。
片方の手をここに、もう片方の手をここに置きます。

1283
01:13:13,916 --> 01:13:15,957
「今」って言うと、
あなたはそのドアを早く開けてください。

1284
01:13:16,041 --> 01:13:18,832
私たちが終わった瞬間、あなたは
そのドアを強く閉めて、鍵をかけなさい。

1285
01:13:18,916 --> 01:13:20,041
アーニー、

1286
01:13:20,124 --> 01:13:22,749
ドアのところに来てください。

1287
01:13:28,999 --> 01:13:30,999
バート...

1288
01:13:31,082 --> 01:13:34,999
あなたが私に借りているその恩恵。
そこには気をつけろよ。

1289
01:13:39,041 --> 01:13:40,374
わかりました、待機してください。

1290
01:13:44,957 --> 01:13:46,166
今！

1291
01:13:52,832 --> 01:13:54,624
走る！走る！

1292
01:13:56,332 --> 01:13:57,499
捕まえろ！

1293
01:13:59,416 --> 01:14:00,582
[クラクションホーン]

1294
01:14:12,582 --> 01:14:14,957
もっと近づきなさい、おい。
彼らは決してこのようにはならないだろう。

1295
01:14:15,041 --> 01:14:16,416
別れなければなりません。別れなければなりません。

1296
01:14:16,499 --> 01:14:17,916
いいえ、分割できません。

1297
01:14:23,249 --> 01:14:24,957
[叫び声]

1298
01:14:25,041 --> 01:14:26,957
彼らは私たちを置き去りにしました、あの野郎ども！

1299
01:14:27,041 --> 01:14:28,374
彼らは私たちを置き去りにしました！

1300
01:14:28,457 --> 01:14:29,832
そうしなければならなかったのです。

1301
01:14:31,249 --> 01:14:32,957
バートが助けを送ります。

1302
01:14:33,666 --> 01:14:35,541
私は彼を知っています。

1303
01:14:35,624 --> 01:14:37,041
彼らは私たちのもとを去りました。

1304
01:14:38,541 --> 01:14:40,332
何してるの？
彼らを放っておくわけにはいかないのです！

1305
01:14:40,416 --> 01:14:42,082
彼らは向きを変えただろう
くそー、車が終わった。

1306
01:14:42,166 --> 01:14:43,249
助けを送ります。

1307
01:14:43,332 --> 01:14:45,207
でたらめ！こいつらは俺のクソ友達だ。

1308
01:14:45,291 --> 01:14:46,791
助けを送るって言ったよ、おい。

1309
01:14:46,874 --> 01:14:48,916
-卑怯者！
-くたばれ！

1310
01:14:51,707 --> 01:14:53,082
ちょっと待ってください！

1311
01:14:54,957 --> 01:14:56,624
私たちは一体何なんだろう
今やるの？

1312
01:14:56,707 --> 01:14:58,249
電話を見つけて警察に電話してください。

1313
01:14:58,332 --> 01:14:59,666
一体何？

1314
01:14:59,749 --> 01:15:00,957
イエス・H・キリスト！

1315
01:15:02,916 --> 01:15:04,207
クソ！

1316
01:15:04,291 --> 01:15:05,707
[死体の叫び声]

1317
01:15:08,916 --> 01:15:10,624
倉庫に戻りましょう！

1318
01:15:11,707 --> 01:15:13,166
[タイヤのきしむ音]

1319
01:15:14,541 --> 01:15:15,791
クソ！

1320
01:15:20,916 --> 01:15:23,041
こうだ、バカ野郎！

1321
01:15:23,082 --> 01:15:24,707
それがスパイダーです。

1322
01:15:24,749 --> 01:15:26,124
[死体の叫び声]

1323
01:15:26,832 --> 01:15:28,374
クソ！
おい、スパイダー！

1324
01:15:28,457 --> 01:15:29,624
おいおい！みんなはどこにいるの？

1325
01:15:29,707 --> 01:15:30,624
わからない。

1326
01:15:30,707 --> 01:15:32,832
-彼は誰ですか？
-彼はこの場所の所有者です。

1327
01:15:33,707 --> 01:15:35,374
あのクソ車はもう駄目だよ、おい。

1328
01:15:35,457 --> 01:15:37,916
大丈夫です。私の車は
まだそこにいる。フランクさんもそうです。

1329
01:15:37,999 --> 01:15:39,332
[車が爆発する]

1330
01:15:40,166 --> 01:15:41,666
もうだめだ。

1331
01:15:43,707 --> 01:15:45,207
[叫び声]

1332
01:15:46,957 --> 01:15:48,332
[叫び声]

1333
01:15:53,291 --> 01:15:55,082
[ドアを叩く]

1334
01:15:56,416 --> 01:15:57,874
[死体の叫び声]

1335
01:16:02,374 --> 01:16:04,082
[うなり声]

1336
01:16:13,166 --> 01:16:14,749
ティナ！

1337
01:16:16,166 --> 01:16:17,999
ティナ！

1338
01:16:18,916 --> 01:16:20,999
ティナ、どこにいるの？

1339
01:16:38,707 --> 01:16:40,041
私を許して。

1340
01:16:50,832 --> 01:16:51,791
[叫び声]

1341
01:17:02,291 --> 01:17:03,916
[叫び声]

1342
01:17:11,624 --> 01:17:13,832
[サイレンが鳴り響く]

1343
01:17:24,457 --> 01:17:26,082
-頭脳！
-警官！捕まえろ！

1344
01:17:26,166 --> 01:17:27,291
[叫び声]

1345
01:17:30,124 --> 01:17:32,249
<i>地上、これは空中 3、
悪い状況になりました。</i>

1346
01:17:32,332 --> 01:17:33,582
<i>警察官を解雇しました。</i>

1347
01:17:33,666 --> 01:17:36,624
<i>私たちは地面を目撃したところです
ユニットが攻撃した。繰り返します、攻撃されます。</i>

1348
01:17:36,916 --> 01:17:38,624
ヘリコプター！

1349
01:17:38,707 --> 01:17:41,957
<i>注意してください。注意。こちらは警察です。</i>

1350
01:17:42,041 --> 01:17:44,624
[スピーカー越しの男性]
<i>この地域は警察の封鎖下にあります。</i>

1351
01:17:44,707 --> 01:17:46,499
<i>このエリア内のすべての人</i>

1352
01:17:46,582 --> 01:17:48,249
<i>降伏を望んでいる
道を進むべきだ</i>

1353
01:17:48,332 --> 01:17:50,457
<i>すぐに境界線へ</i>

1354
01:17:51,124 --> 01:17:52,874
イエス様。

1355
01:17:52,957 --> 01:17:55,541
それはたわごとのように聞こえます
本当にそこのファンを襲っています。

1356
01:17:55,624 --> 01:17:57,041
ああ、私たちはそうさせなければなりません
彼らは私たちがここにいるのを知っています。

1357
01:17:57,124 --> 01:17:58,457
信じたほうがいいよ。

1358
01:17:58,541 --> 01:17:59,957
やあ、ミスター！

1359
01:18:01,249 --> 01:18:02,707
そこに入らないでください。

1360
01:18:02,791 --> 01:18:05,249
そこに物があるのですが、
そしてそれは電話を引き裂きました。

1361
01:18:06,207 --> 01:18:07,791
地下に別の電話があります。

1362
01:18:07,874 --> 01:18:10,207
地下室はめちゃくちゃだ！
地下に何があるか知っていますか？

1363
01:18:10,291 --> 01:18:12,457
-どういう意味ですか？
-あの死体の一つだよ、おい。

1364
01:18:12,541 --> 01:18:15,374
本当に醜い、真っ黒でぬるぬるしたやつだ。

1365
01:18:15,457 --> 01:18:18,624
何が入っているかなんて気にしない
地下室、その電話に行かなければなりません。

1366
01:18:18,707 --> 01:18:21,041
彼らを盲目にするようです
仕事は大丈夫ですよね？

1367
01:18:21,124 --> 01:18:22,874
[サイレンが鳴り響く]

1368
01:18:22,957 --> 01:18:24,541
ちょっと待ってください。ちょっと待って。

1369
01:18:26,332 --> 01:18:28,041
蜘蛛さん、ドアを開けてください。

1370
01:18:28,874 --> 01:18:31,166
ノックするよ
彼のいまいましいブロック。

1371
01:18:31,249 --> 01:18:34,582
ティナ、それは間違いでした
あなたは私を閉じ込めてください。

1372
01:18:34,666 --> 01:18:37,249
抜け出すには自分を傷つけなければならなかった。

1373
01:18:37,332 --> 01:18:39,957
でも許してあげるよ、ダーリン。

1374
01:18:40,041 --> 01:18:42,291
そして、あなたがここにいるのは知っています、

1375
01:18:42,374 --> 01:18:45,082
あなたの脳の匂いがわかるから。

1376
01:18:45,166 --> 01:18:46,374
[すすり泣く]

1377
01:18:46,457 --> 01:18:47,749
去れ！

1378
01:18:47,832 --> 01:18:49,666
行ってきます、ティナ。

1379
01:18:51,791 --> 01:18:53,207
[叫び声]

1380
01:18:53,874 --> 01:18:55,791
[ドアを叩く]

1381
01:18:55,874 --> 01:18:57,124
フレディ！

1382
01:19:00,749 --> 01:19:01,957
フレディ！

1383
01:19:02,749 --> 01:19:04,041
見る？

1384
01:19:04,124 --> 01:19:06,999
そして今、あなたが私を作ったのです
また自分を傷つけた。

1385
01:19:07,082 --> 01:19:10,582
あなたは私に手を折らせた
今度は完全にオフだよ、ティナ。

1386
01:19:12,207 --> 01:19:14,791
でも気にしないよ、ダーリン、

1387
01:19:14,874 --> 01:19:17,374
私はあなたを愛しているからです。

1388
01:19:17,457 --> 01:19:21,957
そして、あなたはさせなければなりません
私はあなたの脳を食べます。

1389
01:19:32,166 --> 01:19:34,457
【ドアノブがガタガタする】

1390
01:19:34,541 --> 01:19:36,457
今いましいドアを開けてください。

1391
01:19:41,541 --> 01:19:42,999
頭脳よ！

1392
01:19:44,582 --> 01:19:46,166
[叫び声]

1393
01:19:46,707 --> 01:19:48,499
彼を降ろしてください。

1394
01:19:48,582 --> 01:19:52,499
わかりました、皆さん、行きましょう。
そこに入る、さあ、早く。入れ！

1395
01:19:57,374 --> 01:19:59,249
見てください、ステップは外れています。

1396
01:20:06,541 --> 01:20:08,291
イエス・キリスト。

1397
01:20:10,957 --> 01:20:13,749
それは私たちの友人です。
ターマンが彼を捕まえた。

1398
01:20:22,207 --> 01:20:24,499
うん。警察を出してください。

1399
01:20:24,582 --> 01:20:26,957
緊急事態です、オペレーター。

1400
01:20:27,041 --> 01:20:28,707
船長、こちらです。

1401
01:20:28,791 --> 01:20:30,416
周りにさらに2台の車。

1402
01:20:33,291 --> 01:20:34,499
はい、どうぞ。

1403
01:20:34,582 --> 01:20:36,332
そう、あなたは私たちを助けなければなりません。

1404
01:20:36,416 --> 01:20:38,874
中には大勢の人が閉じ込められている
あなたのバリケードがあり、私たちはそこから出ることができません。

1405
01:20:38,957 --> 01:20:41,499
まず第一に、ミスター、何ですか？
そこでは地獄が起こっているのか？

1406
01:20:41,582 --> 01:20:44,707
私は十数人の善良な男たちを失った、
そして誰も私にひどいことを言うことはできません。

1407
01:20:44,749 --> 01:20:46,374
墓地に人がいる

1408
01:20:46,457 --> 01:20:47,832
彼らは真っ赤で、狂ったように見つめています。

1409
01:20:47,916 --> 01:20:49,457
彼らはあなたを殺して食べるでしょう。

1410
01:20:49,541 --> 01:20:52,124
それは病気のようなものです、
狂犬病、ただ早いだけです。かなり速くなりました。

1411
01:20:52,207 --> 01:20:53,957
だからこそあなたは得たのです
今ここに来てください

1412
01:20:54,041 --> 01:20:56,124
そして私たちにそれを手に入れてください
ここから地獄だ。お願いします！

1413
01:20:56,207 --> 01:20:59,374
ちょっと、聞こえません。
ここでは騒音がたくさんあります。

1414
01:20:59,457 --> 01:21:01,749
おい、一体何が起こっているんだ？

1415
01:21:01,832 --> 01:21:04,207
やめて！やめてって言ったよ！

1416
01:21:04,291 --> 01:21:06,374
-見てください。
-彼らはクレイジーだよ！

1417
01:21:06,457 --> 01:21:08,249
[銃声]

1418
01:21:11,832 --> 01:21:12,874
ああ、クソ！

1419
01:21:13,749 --> 01:21:15,791
-いいえ！
-クソ野郎！

1420
01:21:17,332 --> 01:21:18,666
[叫び声]

1421
01:21:21,416 --> 01:21:22,832
[叫び声]

1422
01:21:23,416 --> 01:21:25,457
-え？
-それは何ですか？

1423
01:21:25,541 --> 01:21:27,582
[叫び声]

1424
01:21:29,249 --> 01:21:31,166
警官。警察が来ています。

1425
01:21:31,249 --> 01:21:33,207
それは彼らが壊れていることを意味します
バリケードの外へ。

1426
01:21:33,291 --> 01:21:34,999
イエス・キリスト。

1427
01:21:42,082 --> 01:21:43,749
彼は何をしているのですか？

1428
01:21:44,874 --> 01:21:46,666
何してるの？

1429
01:21:46,749 --> 01:21:47,749
しー。

1430
01:21:51,332 --> 01:21:52,916
【指輪】

1431
01:21:53,666 --> 01:21:54,707
<i>こんにちは?</i>

1432
01:21:54,791 --> 01:21:58,624
はい、その番号に電話しています
タンク側面にステンシルが施されています。

1433
01:21:58,707 --> 01:22:00,541
<i>あなたの名前をお願いします?</i>

1434
01:22:00,624 --> 01:22:01,666
バート・ウィルソン。

1435
01:22:01,749 --> 01:22:03,957
<i>そのままにしておいてください、ウィルソンさん。
あなたは転送されます。</i>

1436
01:22:05,249 --> 01:22:07,249
コムQです。
デンバー、どうぞ。

1437
01:22:07,332 --> 01:22:11,374
<i>デンバー、こちらはウィチタです。私は持っています
1-1-3のC-L-Y優先。誰が起きていますか？</i>

1438
01:22:11,457 --> 01:22:14,332
<i>それはグローバー大佐でしょう、
サンディエゴ。私が案内します。</i>

1439
01:22:14,416 --> 01:22:16,457
[ブンブン]

1440
01:22:17,916 --> 01:22:19,166
はい？

1441
01:22:20,249 --> 01:22:21,666
はい、船長。

1442
01:22:23,041 --> 01:22:25,707
-なるほど。非常によく。
-ホレス。

1443
01:22:25,791 --> 01:22:28,374
-電話を私に繋いでください。
-それは何ですか？

1444
01:22:28,457 --> 01:22:30,707
はい、はい、着てください。

1445
01:22:32,291 --> 01:22:35,124
ウィルソンさん、どこですか
から電話してるの？

1446
01:22:36,791 --> 01:22:39,541
なるほど。これはいつ起こったのですか?

1447
01:22:40,582 --> 01:22:42,832
そして、タンクが最初に突破されたのはいつですか?

1448
01:22:44,082 --> 01:22:46,041
なぜ電話しなかったのですか
この番号をすぐに?

1449
01:22:47,457 --> 01:22:50,666
なるほど。それは理解できます。
え、次に何が起こったの？

1450
01:22:51,707 --> 01:22:53,124
うーん。

1451
01:22:53,874 --> 01:22:56,707
ああ、そうしましたか？そして何
それは効果がありましたか？

1452
01:22:58,082 --> 01:22:59,249
なるほど。

1453
01:23:00,749 --> 01:23:02,582
それで、えっと、そのとき何をしましたか？

1454
01:23:04,874 --> 01:23:06,707
そして彼らは何をしたのでしょうか？

1455
01:23:07,707 --> 01:23:08,916
なるほど。

1456
01:23:11,082 --> 01:23:14,499
本当に？何個言いましたか？

1457
01:23:15,999 --> 01:23:19,249
そして何エーカーですか
この墓地の蓋は？

1458
01:23:20,082 --> 01:23:21,207
はい。

1459
01:23:22,291 --> 01:23:23,499
なるほど。

1460
01:23:24,207 --> 01:23:25,249
なるほど。

1461
01:23:25,332 --> 01:23:27,332
はい、なるほど。もちろん。

1462
01:23:27,416 --> 01:23:29,624
えー、ありがとうございます
手伝ってください、ウィルソンさん。

1463
01:23:29,707 --> 01:23:32,499
に切り替えます
ただいまターナー船長。彼はあなたに話します。

1464
01:23:42,749 --> 01:23:44,416
【印刷】

1465
01:24:02,957 --> 01:24:05,499
先生、こちらはグローバー大佐です。

1466
01:24:05,582 --> 01:24:09,582
お騒がせして申し訳ありません
1時間ですが、Q-2のステータスです。

1467
01:24:09,666 --> 01:24:13,624
どうやらそれが見つかったようです
イースターエッグの委託品を紛失しました。

1468
01:24:13,707 --> 01:24:14,999
【印刷】

1469
01:24:15,916 --> 01:24:17,832
はい、確かにそうですね。

1470
01:24:17,916 --> 01:24:19,541
彼らはルイビルに現れました。

1471
01:24:19,624 --> 01:24:22,957
これについては確認を受けています
ルイビル警察署から。

1472
01:24:24,124 --> 01:24:26,124
ケンタッキー州ルイビルです。

1473
01:24:27,874 --> 01:24:29,624
そうですね、先生、それは良い知らせでしょう、

1474
01:24:29,707 --> 01:24:32,249
卵が孵化したことを除いて。

1475
01:24:32,332 --> 01:24:33,874
彼らは何をしているのですか？

1476
01:24:33,957 --> 01:24:35,707
ちょっと待ってください。

1477
01:24:35,791 --> 01:24:37,707
私は知らないよ。変だよ。
この人たちはこう言っているようです

1478
01:24:37,791 --> 01:24:39,666
そ、彼らは待っていました
これが起こるために。

1479
01:24:39,749 --> 01:24:41,374
どうやら、彼らはある種のことを持っているようです

1480
01:24:41,457 --> 01:24:43,082
それに対処する緊急時対応計画。

1481
01:24:43,166 --> 01:24:44,582
まあ、それはすごいですね！

1482
01:24:44,666 --> 01:24:45,999
この計画は何ですか?

1483
01:24:47,874 --> 01:24:52,666
軍曹ジェファーソン、第 42 回スペシャル
移動砲兵。はい、先生。

1484
01:24:52,749 --> 01:24:54,457
あなたもおはようございます、先生。

1485
01:24:55,916 --> 01:24:57,791
はい、先生。わかりました、先生。

1486
01:24:57,874 --> 01:25:00,374
何を言っても、先生。
コード番号をお願いします、先生。

1487
01:25:00,457 --> 01:25:03,082
アルキメデス。ホットドッグ。ダイオウ。

1488
01:25:03,166 --> 01:25:06,166
ナイナー。ゼロ。ナイナー。わかったよ、先生。

1489
01:25:07,249 --> 01:25:09,707
<i>ベアリング。 2-2-0 をマークします。</i>

1490
01:25:09,791 --> 01:25:12,207
ベアリング、
2-2-0。

1491
01:25:14,332 --> 01:25:17,624
<i>範囲。 134 マイルをマークします。</i>

1492
01:25:17,707 --> 01:25:20,332
範囲、
1、3、4マイル。

1493
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
【警告サイレン】

1494
01:25:33,624 --> 01:25:35,707
[ミサイルが接近]

1495
01:25:35,791 --> 01:25:37,457
おい、聞いてくれ。

1496
01:25:38,999 --> 01:25:40,457
何か聞こえますか？

1497
01:25:41,541 --> 01:25:44,166
ティナアアア。

1498
01:25:49,749 --> 01:25:51,832
[爆発]

1499
01:26:02,832 --> 01:26:04,957
素晴らしい結果ですね、先生。

1500
01:26:05,041 --> 01:26:06,874
最適な配置に非常に近い。

1501
01:26:08,291 --> 01:26:10,832
そうですね、先生、まだ 20 です
四角いブロックが破壊されました。

1502
01:26:10,916 --> 01:26:12,832
死者は4,000人未満です、将軍。

1503
01:26:12,916 --> 01:26:15,082
心配することはありません
火災です、将軍。

1504
01:26:15,166 --> 01:26:17,291
雨が降ってきました
今はそれを大事にしてください。

1505
01:26:18,332 --> 01:26:20,374
まあ、ありました
皮膚の灼熱感に関する苦情、

1506
01:26:20,457 --> 01:26:22,041
でも心配する必要はありません。

1507
01:26:22,124 --> 01:26:24,041
少しイライラしています、将軍。

1508
01:26:24,124 --> 01:26:26,082
雨がすべてを洗い流してしまうだろう。

1509
01:26:26,166 --> 01:26:29,666
その通りです、先生。すべてがそうすべきです
朝までに普通に戻る。

1510
01:26:29,749 --> 01:26:31,249
はい、大統領、わかりました

1511
01:26:31,332 --> 01:26:33,124
明日ルイビルを訪問します。

1512
01:26:33,207 --> 01:26:35,416
いいえ、いいえ、そんなつもりはありません
そうなってほしいです、先生。

1513
01:26:36,374 --> 01:26:38,832
いいえ、先生、これはそうではありません
誰にとってもとても楽しいです。

1514
01:26:40,374 --> 01:26:42,749
ありがとうございます。おやすみなさい、先生。

1515
01:26:42,832 --> 01:26:44,416
[うめき声と叫び声]

1516
01:26:44,499 --> 01:26:46,124
[ドキドキ]

1517
01:26:52,124 --> 01:26:54,749
♪パーティーしませんか♪

1518
01:26:56,166 --> 01:26:57,707
♪パーティータイムだよ♪

1519
01:26:57,832 --> 01:26:59,832
もっと頭脳を！

1520
01:27:00,124 --> 01:27:03,082
-どうする？
- 殺しますよ！

1521
01:27:03,874 --> 01:27:05,707
[犬の叫び声]

1522
01:27:05,791 --> 01:27:06,957
それはすべてにあります。

1523
01:27:07,041 --> 01:27:08,707
バカ野郎！

1524
01:27:08,791 --> 01:27:10,374
舌に注意してください、
この仕事が好きなら。

1525
01:27:10,457 --> 01:27:11,541
この仕事が好きですか？

1526
01:27:13,124 --> 01:27:15,374
バート？フランク。

1527
01:27:15,457 --> 01:27:17,124
少し問題があります。

1528
01:27:17,207 --> 01:27:18,666
[叫び声]

1529
01:27:19,207 --> 01:27:20,582
ああ！

1530
01:27:20,666 --> 01:27:22,832
空想したことはありますか

1531
01:27:23,916 --> 01:27:25,624
殺されることについて？

1532
01:27:26,832 --> 01:27:27,916
うん！

1533
01:27:27,999 --> 01:27:29,207
脳よ！脳よ！

1534
01:27:29,291 --> 01:27:31,124
私はクソ脳を襲った。

1535
01:27:31,207 --> 01:27:32,582
どうやって何かを殺すのですか
それはもう死んでいますか？

1536
01:27:32,666 --> 01:27:35,416
え、どうやってわかるの、フレッド？
分かりません、考えさせてください。

1537
01:27:35,499 --> 01:27:36,791
悪い質問ではありません、バート。

1538
01:27:36,874 --> 01:27:38,332
これは何についてだと思いますか?

1539
01:27:38,416 --> 01:27:41,499
これがクソ衣装だと思うか？
これが生き方なのです！

1540
01:27:41,582 --> 01:27:43,082
ああ、そのクソ野郎が100人もいるよ。

1541
01:27:43,166 --> 01:27:44,791
[両方]
100?

1542
01:27:44,874 --> 01:27:46,832
頭脳よ！

1543
01:27:48,832 --> 01:27:50,624
もっと警官を派遣してください。

1544
01:27:50,707 --> 01:27:51,791
くそー！

1545
01:27:51,874 --> 01:27:54,582
私は、物事はそうだと思います
手に負えなくなる。

1546
01:27:55,291 --> 01:27:56,291
おお！

1547
01:27:56,374 --> 01:27:58,499
やめろ！やめろ！

1548
01:27:58,582 --> 01:28:00,957
やめろ！やめろ！

1549
01:28:01,041 --> 01:28:02,332
映画ではそれが機能しました。

1550
01:28:02,416 --> 01:28:03,666
まあ、今は機能していません。

1551
01:28:03,749 --> 01:28:05,457
映画は嘘をついていたということですか？

1552
01:28:05,541 --> 01:28:07,541
悪い質問ではありません、バート。

1553
01:28:07,624 --> 01:28:09,124
悪い質問ではありません、バート。

1554
01:28:09,207 --> 01:28:10,874
悪い質問ではありません、バート。

1555
01:28:10,957 --> 01:28:12,666
悪い質問ではありません、バート。

1556
01:28:14,041 --> 01:28:16,082
♪今夜♪

1557
01:28:16,166 --> 01:28:19,749
♪死ぬまで愛し合おう♪

1558
01:28:33,082 --> 01:28:37,791
♪ ああ、ベイビー、あなたの♪
♪アスファルト・イーター・ハングテン♪

1559
01:28:37,874 --> 01:28:41,249
♪ 悪者とグレミーたち♪
♪トップエンドに到達したと言ってください♪

1560
01:28:41,332 --> 01:28:44,791
♪死者も同様だ、光を通して♪

1561
01:28:44,874 --> 01:28:48,499
♪ サーフ・イン・デッド、ああ、しっかりしてね♪

1562
01:28:48,582 --> 01:28:52,082
♪ 生ける死者よ、今、♪
♪ベイビー、頭がおかしくなったよ♪

1563
01:28:52,166 --> 01:28:54,416
♪さあ、ベイビー、死者をやっているんだ♪

1564
01:29:05,999 --> 01:29:11,374
♪四角い脳が抜けてるよ♪
♪そこ、気をつけてね♪

1565
01:29:11,457 --> 01:29:15,499
♪ああ、このファントムドライバー♪
♪地底に♪

1566
01:29:15,582 --> 01:29:19,707
♪ 植えたほうがいいよ♪
♪そうしないと彼らは戻ってくるよ♪

1567
01:29:19,791 --> 01:29:22,999
♪ 出て行け、ベイビー、あの塚を移動して♪

1568
01:29:23,082 --> 01:29:26,666
♪ そうしないと掘り起こされるよ♪
♪そして彼らはあなたを黙らせます♪

1569
01:29:26,749 --> 01:29:32,291
♪それで、さあ、さあ、さあ♪

1570
01:29:32,374 --> 01:29:35,582
♪ ああ、さあ、ああ♪

1571
01:29:35,666 --> 01:29:39,207
♪ ああ、さあ、ああ♪
♪ああ、さあ、ああ♪

1572
01:29:39,291 --> 01:29:43,082
♪ ああ、さあ、ああ♪
♪ああ、さあ、ああ♪

1573
01:29:43,166 --> 01:29:46,874
♪ ああ、さあ、ああ♪
♪ああ、さあ、ああ♪

1574
01:29:46,957 --> 01:29:50,499
♪ ああ、さあ、ああ♪
♪ああ、さあ、ああ♪

1575
01:29:50,582 --> 01:29:53,374
♪さあ、人生は短い、そして♪
♪物がいっぱいですよ♪

1576
01:29:53,457 --> 01:29:57,124
♪だから教えてよ、ベイビー♪
♪飽きたら♪

1577
01:29:57,207 --> 01:30:00,207
♪ああ、死んだ者は青くなれ♪

1578
01:30:00,291 --> 01:30:04,624
♪ そうだ、サーフィンだ♪
♪死んだ、あなたと同じように死んだ♪

1579
01:30:04,707 --> 01:30:08,832
♪上には何もないよ♪
♪君が死んだらラジオ♪

1580
01:30:08,916 --> 01:30:10,999
♪映画上映会には何もないよ♪

1581
01:30:11,082 --> 01:30:12,832
♪あなたが死んだとき♪

1582
01:30:12,916 --> 01:30:14,707
♪君の行くところはもうないよ♪

1583
01:30:14,791 --> 01:30:16,207
♪あなたが死んだとき♪

1584
01:30:16,291 --> 01:30:19,124
♪ 死者もやれ、そうだ、死者もやれ♪

1585
01:30:19,207 --> 01:30:22,582
♪死者もやれ♪